摘    要：陕西省非遗是陕西省文化软实力的重要体现与载体，其英语译介有助于推动陕西省文化精粹走出国门、走向世界，助推陕西省非遗在国际范围的保护、传承与发展。生态翻译学“三维转换”理论为陕西省非遗介绍性文本的英译提供了理论支撑与方法指导，可以有效解决非遗介绍性文本中流水句、文化专有项以及非遗项目名称等翻译难点。在翻译流水句时，译者应重点关注语言维的转换，使用分译法，实现汉语“意合”到英语“形合”的自然转换；在翻译文化专有项时，译者应重点关注文化维的转换，使用内容层面异化、语言层面归化的翻译策略，对外传播中国文化；在翻译非遗项目名称时，译者应重点关注交际维的转换，得“意”忘形，准确传达非遗名称的内涵意义。

关键词：三维转换；陕西省非遗；介绍性文本；英译

中图分类号：H315.9         文献标志码：A         文章编号：1009-5128（2024）01-0072-07

收稿日期：2023-10-26

基金项目：陕西省社会科学基金项目：陕西省非物质文化遗产英译与国际传播模式研究（2019M039）；陕西省大学生创新创业训练计划项目：互联网+背景下陕西省非遗的传播研究（S202311396078）

作者简介：田亚亚，女，陕西商州人，商洛学院人文学院副教授，翻译硕士，主要从事翻译理论与实践研究。

一、引言

非遗既是文化遗产的重要组成部分，又是历史文化的重要载体，展现了不同民族、不同群体的文化特性，反映出文化的多样性和人类文明的创造力，具有重要的历史、科学、教育、文化、审美、艺术和经济价值。……