APP下载

英汉、汉英笔译理论与实践课程中线上线下混合式教学模式探究

2024-02-13郑永堂

陕西教育·高教版 2024年1期
关键词:教学内容教学模式课程

郑永堂

在互联网技术和信息技术日益成熟的今天,如何将信息技术与教学有效融合既是教育改革发展的重要方向,又是实施课堂教学不可或缺的手段。因此,对线上线下混合式教学模式的探究,既能适应翻译课程教改需要,又能突破传统课堂教学模式的不足。线上线下混合式教学是一种新的教学策略和理念,该教学模式将学生网络在线学习与传统课堂教学相结合,基于英汉、汉英笔译理论与实践课程实际,重构线上线下教学比例、方案和教学内容,旨在提升学生学习兴趣,达到优化翻译课程教学效果的目的。

笔者所在的西安明德理工学院根据教学实际,在教学周期内既安排了线下课程,也安排了线上线下混合式教学。在此阶段,对教学模式选择、课程进度安排、教学内容选择、教学设备(包括学习端口设备)、学习过程监控、教师在线答疑、学习效果检测以及课程考核都提出了更高的要求。我院虽实行了线上教学或线上线下混合式教学,但是对大多数教师来说,混合式教学还只停留在初级阶段。分析两年多的线上线下混合式英汉、汉英翻译教学情况,笔者发现混合式教学模式能重新定位教与学的关系,从而进一步突出学生的主体地位;混合式教学能突破传统课堂时间和空间限制,克服课程学时和学生自主学习时间的限制,解决学生自主学习积极性不高等问题;混合式教学也能克服翻译理论教学与翻译实践教学的实施困难,获得更佳的教学效果;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

教学内容教学模式课程
群文阅读教学模式探讨
数字图像处理课程混合式教学改革与探索
软件设计与开发实践课程探索与实践
为什么要学习HAA课程?
挖掘数学教学内容所固有的美
“启蒙运动”一课教学内容分析
“一精三多”教学模式的探索与实践
“清末新政”也可作为重要的教学内容
“导航杯”实践教学模式的做法与成效
5E教学模式对我国中学数学教学的启示