APP下载

“创造之手的传递”

2024-02-10王家新赵俊

上海文学 2024年2期

王家新 赵俊

赵俊:前年,国内多位著名翻译家相继去世,让大家都非常痛心。新时期文学以来,这些翻译家为中国的文学作出了巨大的贡献。他们的离去是这个时代的损失。我曾和诗人小雅访谈了二十位资深翻译家,在他们身上,我看到了一种可贵的“摆渡”精神。我想,作为一个从书籍匮乏年代出来的人,你在这些前辈身上一定汲取了不少养分。

王家新:是,王小波在《我的师承》中曾说:“查(良铮)先生和王(道乾)先生对我的帮助,比中国近代一切著名作家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识,可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人,最好的中国文学语言就无处去学。”王小波的这段话,说出了我们这一代人的共同感激。

正如人们已知道的那样,我们这些人大都是“吃狼奶长大的”,或者说“心灵长在身体之外”。当然,那个年代能读到的书很少,也比较杂,这一切,到了我在二十岁时上大学后就不一样了。对于我们这一代文学青年来说,袁可嘉先生等人主编的《外国现代派作品选》的影响,怎么说也不过分。我是第一次从那上面读到瓦雷里、艾略特、叶芝、奥登的。最初的相遇往往最珍贵,我不仅从中经历了一场新的艺术洗礼,对于刚刚走上诗歌之路的我,也无疑是一种照亮和提升。穆旦所译的奥登《悼念叶芝》“靠耕耘一片诗田/把诅咒变为葡萄园”,从此成为我一生的座右铭;冯至翻译的里尔克,袁可嘉翻译的叶芝,对我的人生和写作都有着深刻持久的影响。……

登录APP查看全文