【新西兰】巴克斯特 张桃洲/译

降雪

灰的是天空；此刻田野是安静的

铺展在它们厚实的冬之斗篷下

在冰冻的岸边兔子害怕地潜伏起来——

因为在很多空地上显现了鸟群的

标记和足迹，耀眼的雪上的黑色。

哦，上苍以它们的未察觉的水晶

和平静的悲伤制造了多么奇特的纯粹

去担负太阳和阴凉的绿色大地。

此刻没有风摇晃负重的树木。

界限是无意义的，因为万物皆一

仿佛生命世界在水下

或在睡眠中死去或变成了一只白蛾。

没有花儿开放。堤坝和桥边结冰了

铁一般的水等待着太阳。

（1939—1946）

农场工人

你将看见他点燃一支烟

漫不经心在大厅门外，将背

斜靠在墙上，或讲某个新笑话

给一位朋友，或看着外面秘密的夜。

但他的目光常常

转向舞池和那些堆积如花的女孩们

眼前的音乐慢慢撕开了

他心里的一个旧伤口。

他被太阳晒伤的红脸和长满毛的手

并不用来跳舞或谈情说爱

而更适于挥向犁

以它碎土，庄稼缓慢生长如他的心智。

没有女孩用手指穿过

他的浅棕色头发，在他身旁咯咯说笑

当周末情侣们散步时。代替的

是他尴尬的希望，他讲述的艳羡的梦。

可是啊，在收获季节看他

强健而毫不费力地叉着麦堆——

像一个情人听着一台

新拖拉机引擎的歌，清晰，无误。

（1948）

像月亮的她

我不知道另一种美

像你的脸庞静静地，

静静地展现的那样。

纯如破碎云朵围栏中的月亮

它照着大地、天空和不安的水

以给一个孤独者的音乐般的光：

你拥有的美，时间的女儿，

我的生命之灯，哦，隐藏的那位，

成为你唱着歌的你，

默默地，默默地，

从爱之夜的忠实枕头

倾注进我的心坎

你的光，你的歌，你的美的瀑布。

（1960）

新西兰

——给蒙特·霍尔克洛夫特？譹？訛

这些未成形的岛屿，在锯木者的长椅上，

等待心智的凿子，

向南去的绿色峡谷，巨大而耐腐蚀，

很少被穿过，只被猎鹿者的

射击播种，或别的在鲨鱼

和章鱼的北方族群中，

红树林，一个拳击手手上的黑头发。

带着枪支和经书的创建者们，

植物学家，捕鲸人，额外的骨头和名字

给这片土地，给我们一个马笼头

仿佛身份是一匹马：多沼泽地的村镇

像奋力醒来的做梦者，

渴望着诗人的真实

和情人的傲慢。半新半旧的某物

摸索其自己的痛苦，听着

灰色苔藓帘子上的雨的合唱

或者塔斯曼？譺？訛的手指按在

变硬沙地的胸脯上，如同演员们

在镜子里发现了他们自己的孤独，

如同一个埋葬了他之死的人，

最后能够慷慨地给予。

（1960—1963）

注：

？譹？訛蒙特·霍尔克洛夫特（1902—1993），新西兰作家。

？譺？訛塔斯曼，指新西兰和澳大利亚之间的海域，以荷兰航海家塔斯曼的名字命名。

恋爱十四行诗

让你正午的美避开

抚摩着的风，那位名歌手：

他是年迈的饶舌艺人，亲爱的，

将所有黑色的豆荚破开。

让你的美避开天空

森林的闪烁的眼睛：

它们会提醒你你的骨头如何

最终将成为一个空蜂巢。

仅仅把你的美袒露给

路上的男孩，我是那幸运人：

今晚我会带着两头红公牛去

小围场耕地，那里未曾躺过砾石。

撞击的肩膀、胳膊和犁刀，

只有犁刃平静地滑行在家里。

（1960）

克鲁沙河？譹？訛

一根绳索上的铁笼跨过

宽阔的河流，它悦耳的线圈

比卡律布迪斯？譺？訛更古老，缠绕着

巨石，身体，和蓝色的鳗鱼。

（1961）

注：

？譹？訛克鲁沙河，新西兰南岛最大的河流。

？譺？訛卡律布迪斯，古希臘神话中该亚与波塞冬的女儿，《荷马史诗》中的女妖。

农场

有着蓝色云状眼睛的牛犊

把它们的脑袋伸进桶

和鼻息喷出的气泡里。我记得这斜坡

在那儿瓦尔特和我用铁路线下的大槌

劈开老而干的原木。整个农场

隐藏在我肚子里的某处，仿佛

我吞下了它：小溪，牛栏，干草棚，

锯木坑里的木头屑和树脂。

那时所有的小路通往外面。我没有看见

树下鸭茅草里的骨头和苹果

怎样腐烂，或者猜测这世界，

一枚太阳凝视下的麦卢卡树果的尺寸。

（1963）

水手

岬角的北面，握住舵柄，

你意识到岛屿。岛屿

进入眼睛如同盗贼进入房间。

那可怕的醉鬼的渴望攫住了你，

吞没大地，把自己裹在树叶里，

若有必要十年待在那些灌木

覆盖的菱形岩石上，

被浪花所击打，把桶里的食物拖上来：

一种变成夜光的渴望

像在雨中眺望群山的星星。

后来，再后来，云上一丝像火的微光，

那是呼吸在她睡眠里的奥克兰，

满是伤口的城市，朋友遍布的城市，

在那里一个人必须举起并承载巨大的圆石。

死者如今变成了我们的一部分，

在我们的言词间说话，支配我们所有的梦。

成为水手即死于干渴。

（1967）