［俄罗斯］托克玛科娃著　韦苇译

夜里很黑。夜里静悄悄。

鱼儿，鱼儿，你在哪里睡觉？

狐狸往洞里躲。

狗钻进了自己的窝。

松鼠溜进了树洞。

老鼠溜进了地洞。

可是，河里，水面，

哪儿也找不到你的身影。

黑咕隆咚的，静悄悄的，

鱼儿，鱼儿，你睡在哪里？

【鉴赏】

托克玛科娃是俄罗斯著名的儿童文学作家，被我国翻译家韦苇评为“向低龄儿童奉献了文学才华的诗人”。这首诗很简单，讀来却让人童心萌动。整首诗用发问的形式来表达孩子对鱼儿、对大自然的关切。为了表达这份真挚的情感，作者把狐狸、狗、松鼠、老鼠这些有居所睡觉的动物来做陪衬，别的动物都有安心睡觉的地方，鱼儿也应该有。“可是，河里，水面，/哪儿也找不到你的身影。”“黑咕隆咚的，静悄悄的，/鱼儿，鱼儿，你睡在哪里？”这种关切之情又在结尾重复，更表达了孩子对鱼儿的关心，相信会对鱼儿这么关心的孩子，同样也会关爱周围的人。作者把自己内心想要表达的美好情感通过发问传递给读者，这也是这首诗写法上的巧妙之处！

（胡 瓦 浙江省温州市瓯海区瞿溪第一小学）