马旭,侯爱萍

(山东农业大学 马克思主义学院,山东 泰安 271018)

在党的二十大报告中,习近平总书记指出,从现在起,中国共产党的中心任务就是团结带领全国各族人民全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴[1]。中国式现代化指引着中国走向光明的未来,也照亮了人类前行之路。在从无到有、从有到优、从优到强的过程中,展现出具有中国特色的显著特征以及实践推进的重大原则,展现出了人类发展的美好前景。

由于翻译与文化的密切关系，许多研究者实际上都讨论过“文化调解者”这个概念。Taft认为，文化调解者必须在某种程度上参与到双方的文化中去，促进来自不同语言文化背景的个人或群体之间的相互的交流、理解以及行为；通过平衡各个文化群体之间的交流，对表达、意图以及各个文化群体对于对方的期望进行翻译[5]53。根据韦氏词典的定义，调解特别指对冲突的双方加以干预，以达成和解或妥协。笔者认为，当译员扮演文化调解者角色时，主要着眼于化解源语说话者和目的语说话者在交流过程中由于文化背景不同而产生的误解和冲突。因此,在文化因素影响法庭上的交流时，译员应该使用恰当的策略为各方提供必要的信息，消除交流中的障碍。

气象观测受到多种条件影响。在对获取到的信息进行分析处理时，需要综合考虑多方面的信息。建立气象监测网络，为气象灾害预测提供了便利，也使得获取信息更完善。因此，地区气象管理部门应对区域气象观测网络进行整体规划。依据当地气象条件以及气象灾害发生规律，借助当前已有的成熟技术条件和专业设备，强化对气象信息的检测工作。农业大省更要加强气象观测网络建设，使气象观测网络能够覆盖整个地区，提高气象观测准确性和有效性[2]。

1 中国式现代化的显著特征

我们所推动的现代化,不仅具有世界各国现代化的共同特点,也具有基于国情的中国特点。正如习近平总书记所指出的,我国现代化是人口规模巨大的现代化,是全体人民共同富裕的现代化,是物质文明和精神文明相协调的现代化,是人与自然和谐共生的现代化,是走和平发展道路的现代化[2]。

1.1 中国式现代化是人口规模巨大的现代化

现代化归根到底是实现人的现代化。中国的现代化所面对的基本国情是庞大的人口数量,这给现代化进程带来了沉重的压力,具有前所未有的艰巨性和复杂性。但是,中国的现代化把庞大的人口数量看成是一个紧密协作的整体,将有限的资源集中于重要产业、重要领域,打破了落后文明的最低限度,避免了像资本主义文明那样一盘散沙、相互掣肘的局面。中国式现代化能有今天的成就并在以后不断取得更大的成就,靠的就是人民群众,如果脱离人民群众那现代化将失去应有的意义。带领比全部发达国家总人口还要多的人口进入现代化没有先例可以遵循,只能靠不断探索和实践。到那时世界现代化的版图将被改写,现代化的格局也将被重塑。中国立足本国国情,绝不好高骛远,更不因循守旧,想问题、作决策、办事情都以自身国情作为出发点,稳中求进,将中国式现代化不断推向更高的阶段。

1.2 中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化

良好的活动氛围是群众文化活动的基础。因此对于群众美术艺术活动，良好的群众美术发展氛围是十分重要的。为群众创造良好的美术辅导环境，可以培养群众健康的情感、积极的态度、正确的价值观。以良好的美术文化氛围感染群众，不仅体现了群众文化的精神内涵，而且直接影响到群众学习美术文化的过程和效果。良好的氛围可以让美术辅导效果事半功倍。美的环境才能塑造美的心灵，润物无声的良好学习氛围可以让群众美术辅导工作更加和谐。

1.3 中国式现代化是物质文明和精神文明相协调的现代化

中国特色社会主义道路是现代化进程中始终坚持的方向。在现代化的探索过程中,中国选择社会主义现代化道路的原因,在于其他的现代化道路走不通。对于其他现代化道路的选择,中国并不是没有进行尝试,从晚清时期封建士大夫“挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾”的改良路线,亦或是清末民初资产阶级的革命路线,都未能使中国的现代化走上正轨。只有坚持中国特色社会主义道路,才是唯一的、正确的道路。中国用自己的实际行动证明,在现代化道路的选择上,中国既没有走“全盘西化”的资本主义歪路,也没有走苏联东欧社会主义国家改旗易帜的邪路,相反,走出了一条属于自己的独特的现代化道路。这条道路在中国取得成功,以铁一般的事实反驳了“历史终结论”,向世人展示了现代化道路并非资本主义这一种选择。历史已经充分证明,坚持中国特色社会主义道路,关乎到国家的前途、民族的命运和人民的福祉,中国共产党领导中国人民开辟的中国特色社会主义道路是正确的,必须长期坚持、永不动摇。

治民有常,而利民为本。共同富裕的实现是一个长期的历史过程,其强调的是全体人民共同富裕,不是单个人的富裕,也不是少部分人的富裕和某些利益集团的富裕。“共同”二字突出强调了共同富裕的主体就是广大人民群众。人民群众是贡献者,是推进共同富裕的动力和源泉。而奋斗是通往幸福生活和美好未来的阶梯,是推动时代发展进步的重要动力。鼓舞广大人民群众人人参与、共同奋斗,使人民群众成为共同富裕的建设者和见证者,在共同富裕中实现自身理想、成就人生价值。同时,共同富裕也将“中国梦”和“世界梦”相连接。在为本国人民谋求幸福、谋民族复兴的同时,力图为世界“谋大同”,促进全人类的共同发展。这对发展中国家建立符合自己国情的共同富裕体系具有一定的借鉴意义,为解决全球贫富差距问题贡献了中国智慧和中国力量。

1.4 中国式现代化是人与自然和谐共生的现代化

中国式现代化何以不断向前发展?靠的是坚持和加强党的全面领导,坚持中国特色社会主义道路,坚持以人民为中心的发展思想,坚持深化改革开放,坚持发扬斗争精神。这些构成了中国式现代化的原则遵循。

1.5 中国式现代化是走和平发展道路的现代化

中国式现代化是通往光明的正确道路,无论是对中国还是世界而言,这条道路都是一条通往马克思主义未来美好社会的道路,是通往“自由人的联合体”的社会发展道路。沿着这一正确道路阔步前进,不仅可以使中华民族以更加昂扬的姿态屹立于世界民族之林,而且对世界现代化的发展起到了示范性的作用,日益凸显出深远的历史价值和世界意义。

2 中国式现代化的原则遵循

中国式现代化走的是一条人与自然和谐共生的发展道路。其是通过对中国工业化以及西方工业化发展过程中的经验进行深刻总结,并将马克思主义生态思想和中国具体实际相结合的产物。中国式现代化取得的一系列成果表明,经济发展与环境保护是可以并行不悖的。中国式现代化与西方工业文明不同,与西方国家“征服自然” 的自毁模式存在根本区别。西方现代化道路只顾当前利益,未来长远的利益被忽视,以牺牲自然为代价的发展道路最终会自食恶果,成为自己的“掘墓人”,被自然所“反噬”。中国式现代化不仅吸收了西方资本主义文明成果,而且在这一过程中摒弃了资本主义的趋利性,创造出拥有中国特色的生态文明道路。习近平总书记指出,我们要建设的现代化是人与自然和谐共生的现代化[3]39。在发展的过程中,中国做到了既兼顾经济发展,又兼顾生态环境保护,在坚持高质量发展的同时,又促进了可持续发展。

2.1 根本保证:坚持和加强党的全面领导

2.2.1 宣传教育不够，缺乏对秸秆综合利用方式的认识 由于农民传统的秸秆处理根深蒂固，加上受教育程度低使得对秸秆所拥有的经济价值和环境保护重要性的认识不足，从而对秸秆如何利用没有深入思考，不能从秸秆中的获得更多收入[4]。部分农户甚至对政府秸秆禁烧政策产生的抵触情绪，在夜间偷偷焚烧秸秆，焚烧所产生的二氧化碳、二氧化硫等气体，污染环境。

2.2 举旗定向:坚持中国特色社会主义道路

物质富足和精神富有是社会主义现代化的根本要求。如果没有物质文明,现代化就会丧失坚实的基石,成为海市蜃楼。没有文明的传承与发展,没有文化的弘扬与兴盛,同样不可能实现现代化。中国式现代化强调物质文明与精神文明的均衡发展,相互促进。物质文明是精神文明建设的基础,它为精神文明建设提供了物质条件和实践经验。但如果只注重物质文明,忽视精神文明,那么,现代化就会变得名不副实,甚至整个社会都会腐朽变质。正确处理好物质文明与精神文明之间的相互关系,始终保持两种文明协调发展,不可厚此薄彼,而应不偏不倚。我们要继续夯实现代化的物质基础,为人民的幸福生活提供坚实的物质保障,通过加强社会主义先进文化建设,加强理想信念教育,弘扬和传承中华文明,推动物的全面发展和人的全面发展。

2.3 凝聚伟力:坚持以人民为中心的发展思想

人的现代化是社会现代化的关键所在。中国式现代化以人民为本位,继承和发展了马克思主义关于无产阶级以及人类解放的科学理论,不断推进人与自然、人与社会、人与人的和谐发展。中国共产党站在人类社会历史的价值主体和实践主体的高度,始终将广大人民群众看作大写的“人”,这与资本家的“人是工具”的看法存在本质区别。中国式现代化蕴含了中国的智慧,中国智慧的核心价值理念是“以人民为中心”,这一价值理念贯穿于中国式现代化始终,与西方抽象的普世价值相比,“以人民为中心”的价值理念更加具体、更有意义。西方的普世价值突出强调无差别的、抽象的同一性,使普遍性和特殊性的关系被割裂。甚至在一些层面试图用普遍性取代特殊性,错误地认为自由、平等、民主、博爱这些价值能够通过类似商品生产的方式复制出来。通过诱使甚至强迫发展中国家走西方发达国家的道路,最终造成了严重的现代性危机。而中国共产党坚持“以人民为中心”的价值理念开创中国式现代化,破解了当代西方消费主义文化和普世价值的魔咒,推动了人类美好理想的实现和社会的发展进步。坚持以人民为中心的发展思想,使全体人民能够更多、更公平地享受现代化建设成果的同时,汇聚起团结奋斗的磅礴伟力,助推中国的现代化发展。

2.4 前进动能:坚持深化改革开放

改革开放是中国式现代化的根本动力。改革开放对中国乃至世界都产生了深远的影响。首先,对于中国来说,正是由于改革开放的推动,使中国经济体制与政治体制发生变革,使国家治理体系和治理能力现代化不断发展。中国的现代化模式在改革开放的推动下发生了根本性的变革。当前,面对深层次的体制机制障碍,深入推进改革创新为现代化发展提供了“新引擎”,使社会主义现代化建设的动力和活力得以不断增强,因此,坚持深化改革开放显得更为必要,改革开放作为中国式现代化的重要原则,在任何时期都要始终坚持不动摇。其次,对于世界来说,改革开放是发展中国家实现现代化的根本动力。广大发展中国家在实现现代化的过程中,不可避免地面临诸多陈旧落后的思想观念和种种体制机制弊端的阻碍。而破除这些阻碍的法宝就是通过不断改革开放,只有改革开放才能使发展中国家顺利走上现代化的发展之路。同时,改革开放使人类社会文明发展前景变得更加宽广,推动了人类文明迈上新的台阶。

2.5 克难之要:坚持发扬斗争精神

人类社会的每次重大跃进,人类文明的每次重大发展,都与斗争密不可分。质言之,斗争精神是中华民族的重要精神内核和保持自强不息的动力源泉,也是中国共产党的宝贵精神财富,不畏艰险、敢于斗争的斗争精神是克服重重困难的重要法宝。在现代化的进程中,斗争精神是我们党赢得一次又一次胜利的关键一招,在未来,也是我们党取得新胜利的强有力的思想武器。船到中流浪更急,人到半山路更陡。伴随着中国现代化不断推进、党的事业蒸蒸日上,现代化的推进过程不可避免面对新的困难与挑战,新情况和新问题也会随之变多。因此,要坚持发扬斗争精神,不畏艰险、迎难而上,不断攻坚克难,久久为功,善作善成,统筹好发展和安全,奋力克服前进道路上的种种艰难险阻,以坚韧不拔的精神开辟新的发展道路,依靠顽强斗争打开事业发展新天地。事实证明,伟大梦想的实现必须进行伟大斗争,正如习主席所强调的,中华民族伟大复兴,绝不是轻轻松松、敲锣打鼓就能实现的[3]12。新时代,面对国内外的新局面和新形势,迫切需要坚持发扬斗争精神,进而推动中国的现代化,实现中华民族伟大复兴。

3 中国式现代化的世界意义

中国式现代化走和平的道路,是在深刻总结中国现代化的历史经验基础上做出的,同时吸收了中华传统文化中的优秀基因。在推进现代化的过程中,中国采用和平的方式,摒弃了通过“血与火”和“剑与枪”的殖民掠夺以及侵略战争手段,同时,超越“国强必霸”逻辑和“修昔底德陷阱”对抗。国强必霸并不是颠扑不破的真理,中国走和平发展道路不是权宜之策,而是长久之计;不是外交辞令,而是矢志不渝的遵循。西方现代化的模式和道路是以资本逻辑为核心、在资本逻辑主导下进行的,往往伴随着资本对内进行的残酷剥削和压迫、对外殖民扩张与掠夺。而近代中国正是受西方殖民主义与扩张的影响,在船坚炮利下饱受屈辱,中国更深知和平的宝贵,只有走和平的道路才是唯一正确的道路。无论在任何时期,中国永远不称霸、永远不搞扩张,永远走和平发展的道路。

沧海横流有砥柱,万山磅礴看主峰。党的领导直接关系中国式现代化的根本方向、前途命运、最终成败。历史已经充分证明,中国的现代化得以在探索中不断前进,秘诀就在于始终坚持和加强党的全面领导。离开了党的领导,中国式现代化将成为无根之木。恩格斯强调,没有权威,就不可能有任何的一致行动[4]。万山磅礴必有主峰,龙衮九章但挚一领,“主峰”和“一领”对于中国式现代化来说,就是党的领导。现代化建设是一项十分宏大的社会系统工程,要想完成这一社会系统工程,需要有一个代表人民根本利益和长远利益的领导核心,带领人民进行现代化建设,而这个领导核心就是中国共产党。无论在哪个时期,中国共产党都发挥了无可替代的作用。在党的带领下,不仅对诸多现代化发展过程中的困境进行了成功跨越,而且中国也从不把自己的意愿强加给其他国家。中国共产党向来葆有高度的主体性,将中国的现代化事业不断推向新的高度。万物得其本者生,百事得其道者成,只有坚持和加强党的全面领导,才能确保中国式现代化行稳致远。

3.1 推陈致新:贡献了中国智慧和中国方案

中国式现代化承载着中国人民对美好生活的追求和向往,在推动本国发展的同时,对经济文化落后国家实现现代化具有重要启示及意义。世界上一些国家盲目照搬照抄西方政治体制,企图复制西方的现代化模式,单纯的嫁接移植只会导致水土不服,造成本国经济停滞、民生凋敝。通向罗马的路不止一条,世界的现代化模式没有放之四海而皆准的标准,也没有定于一尊的模式。中国式现代化的成功实践所积累的先进经验具有独到之处,但也体现了发展中国家的现代化普遍性,对寻求独立发展的国家有一定的借鉴和启示,进一步拓展了发展中国家实现现代化的道路。中国式现代化的一个特点是注重与我国自身发展的客观实际和现实情况相结合,在充分适应我国自身发展国情条件的理论基础指导下,不断地探索社会主义现代化发展道路,适应我国自身的历史文化传统条件与客观实际的时空环境,使社会主义现代化道路展现出我国自己所特有的生存发展模式。中国经过几十年对社会主义现代化的历史和发展的经验教训进行科学的总结,推动了我国科技进步和我国经济社会事业的全面发展。同时,对西方现代化模式的迷信进行颠覆性的破除,对“西方中心论”的突破体现了人类文明在现代化道路上的多元化,对其它社会主义国家和发展中国家具有一定的借鉴意义。中国用自己的亲身经历表明,现代化道路不是亦步亦趋和蹈袭前人,而是自我作古、独树一帜。不日新者必日退。只有坚持创新,才能站稳脚跟。中国式现代化为现代化体系作出了原创性的贡献,推动了人类文明进程,推动了世界社会主义事业的发展。

3.2 标新领异:创造了区别于资本主义文明的人类文明新形态

中国是一个“文明型大国”,与小的国家不同,需要承担更多的责任。中国式现代化在人类发展史上开创了现代化的新纪元,具有十分重要的意义。在马克思晚年时期,他从东方社会的历史与文化的特殊性出发,提出了人类历史进步的方式是多维度的,人类社会的发展路径也是多种多样的观点。他认为,人类社会具有多种发展途径。在《给维·伊·查苏利奇的复信稿》中,马克思对关于所有原始公社建立形式同一的论调进行了驳斥,认为人类文明的模式和文化发展是多元多样的。在晚年时期马克思也提出了跨越资本主义卡夫丁峡谷的思想,认为俄国可以不通过资本主义制度的卡夫丁峡谷,而占有资本主义制度所创造的一切积极的成果[5]。他认为,并不是所有的国家都要走西欧资本主义的一般发展道路,俄国在各方面条件具备的前提下,可以防止遭受资本主义制度所带来的挫折和灾难。因为东方各国始终保持着亚细亚生产方式,具有与西方不同的特征,例如土地公有、农村公社和专制国家等,可以走出一条独特的发展道路。中国式现代化的成功使“西方中心主义”的垄断式崇拜被解构和打破。其始终以包容开放的姿态不断吸收其他优秀文明成果,包括继承和发扬中华优秀传统文化,以及吸收和学习世界各国人民包括资本主义制度在内的优秀文明成果,这使得中国式现代化所取得的成果能够被世界所接受,同时,在博采众长的基础上创造出人类文明新形态,对人类文明的发展和进步作出了卓越的创造性贡献。事实表明,封闭必然导致落后,只有开放才能自强。中国的现代化展现出光明的前景,引领全世界人民走向新的发展篇章。在我们的发展目标逐渐实现的过程中,在历史和实践的检验下,中国共产党领导的中国式现代化的成功实践,将会催生并培育出人类文明新形态。

3年前，马爹爹发现头顶上长了一个疱，很痒，便动手将疱抠破了，没想到从此瘙痒感从头顶蔓延到全身。这种痒很不“讲究”，说发作就发作，一痒就是几个小时。

3.3 胸怀天下:推动了人类命运共同体这一时代潮流

立天下之正位,行天下之大道。中国式现代化助推了人类命运共同体的构建。当前,在面对气候变化、资源供应紧张、环境恶化等问题,各国利益休戚相关、同频共振、命运紧密相连。如何在这样的环境和条件下实现发展,答案不言自明,那就是走中国式现代化道路,构建人类命运共同体。命运共同体强调的是整体与整体的每个部分、部分与部分之间的命运休戚与共、息息相关,相互决定着对方的生存。单丝不成线,独木不成林。世界早已不是过去的单极时代,取而代之的是人类联系更加密切。中国式现代化模式不是像西方霸权主义那样,通过占领殖民地和掠夺资源等方式实现现代化,而是通过合作的方式促进发展,强调各个国家互利共赢,倡导构建和谐式的关系。在自身得到发展后,积极倡导构建人类命运共同体和利益共同体。自新冠病毒疫情爆发以来,全球都被疫情的阴霾所笼罩。世界比任何时候都需要站在全人类的立场上凝心聚力、共克时艰。疫情面前,每个人都是生命共同体。全人类共同价值的提出为维护世界人民的共同利益贡献了中国智慧,为世界的美好发展擘画了宏伟蓝图,为促进人类文明进步提供了价值标准。

3.4 守正创新:彰显了科学社会主义的生机与活力

中国式现代化给世界社会主义带去了光明与希望,让世界社会主义充满生机与活力。在党的二十大报告中,习近平总书记强调,科学社会主义在二十一世纪的中国焕发出新的蓬勃生机,中国式现代化为人类实现现代化提供了新的选择,中国共产党和中国人民为解决人类面临的共同问题提供更多更好的中国智慧、中国方案、中国力量。历史经验表明,任何一条道路的发展绝不可能是一马平川的,其间必定充满着波折与坎坷。20世纪80年代末90年代初,苏东剧变使人们的共产主义信仰和社会主义信念遭到沉重的打击。伴随着国际社会主义运动的挫折,国际社会上“社会主义失败论”“历史的终结”“马克思主义无用论”等理论一时甚嚣尘上、不绝于耳。社会主义是否真的要“历史性退场”?在这一背景下,中国共产党毅然决然地扛起了社会主义的大旗,中国式现代化的建设和发展对这一问题给出了坚定的答案。中国特色社会主义的成果就是现代化模式多样性的最好证明,印证了苏东剧变是具体模式和道路的失误,而不是马克思主义与社会主义的失败。中国式现代化彰显出的巨大成就不仅进一步提振了世界人民对于中国式现代化模式的信心,也使世界人民对马克思主义和社会主义的信心大大增强。在以人民为中心执政理念的指导下,我国将会用事实宣告“历史终结论”的破产,宣告各国最终都要以西方制度模式为归宿的单线式历史观的破产[7]。随着中国式现代化的伟大成就和世界社会主义的繁荣,“历史终结论”终将彻底崩塌。