晏殊 许渊冲

What can a short‑lived man do with the fleeting year

And soul‑consuming separations from his dear？

Refuse no banquet when fair singing girls appear！

With hills and rills in sight， I miss the far‑off in vain.

How can I bear the fallen blooms in wind and rain！

Why not enjoy the fleeting pleasure now again？

一向年光有限身，

等闲离别易销魂。

酒筵歌席莫辞频。

满目山河空念远，

落花风雨更伤春。

不如怜取眼前人。

晏殊始终对人生怀有审慎的理性态度，所以歌舞升平的宴饮生活，非但没有消磨掉他的精神和意志，反而使他由繁华想到消歇。人生的有限與无限、离散与聚合等重大问题始终萦绕在他的脑海之中。这首词便是他在一次宴席之后所作，表达了他感叹人生有限，不要沉溺于离情别绪，应关注当下的豁达思想。