高 伟

(宜宾学院 国际教育学部，四川 宜宾 644000)

随着世界经济加速发展，社会对于及时且高效的口译服务需求也越来越大。口译行业因其自身的专业性、复杂性、即时性和多任务性给口译员在译前准备阶段带来了诸多焦虑。在实际工作中，大多数口译员需提前阅读相关专业、行业资料，并通过人工标注提取、整理和消化相关术语表达。在没有会议组织方提供相关背景材料的情况下，职业口译员需要耗费巨大的精力做译前准备，查阅大量的背景知识。这种口译准备模式耗时且费力，常使口译员感到身心疲惫，进一步加剧焦虑感。在人工智能时代，口译语料库日渐发展，如何缓解口译焦虑、减轻口译译员的心理负担、使口译译员能在一个更稳定的心理状态下更好地完成口译任务显得格外重要。

1 口译行业的发展

口译的历史悠久，口译译员是世界文化沟通与交流中的桥梁与纽带，口译译员在口译这类跨语言、跨文化的交际活动中扮演着必不可少的角色。一战后，国际会议的翻译和谈判对口译的员需求量很大，因此，在欧洲，口译培训项目逐渐发展，口译研究也随之起步。王东志[1]曾提到，口译在中国的发展时间不过二十来年，需对口译进行更细的划分。随着全球化的日益深入，各国在经济、政治、外交等方面的联系日益紧密，对口译的需求也逐渐增多。与此同时，随着国际市场的交流日渐频繁，不同领域的国际会议、学术研讨会和其他活动也给口译从业人员提供了广阔的市场。……