谢艳明,汪 倩

(中南财经政法大学 外国语学院,湖北 武汉 430073)

引言

“白玉堂前一树梅,为谁零落为谁开?唯有春风最相惜,一年一度一归来。”[1](P712)这是王安石的《梅花》绝句,写梅花在春风里盛开,只有春风最惜梅花,一年一度春风吹来,梅花也跟着归来。全诗意义贯通,浑然天成。然而,它是一首集句诗,四句分别集自蒋维翰的《春女怨》、严惮的《惜花》、杨巨然的《和练秀才杨柳》和詹茂光妻的《寄远》。王安石从这四首诗中分别取出一句,进行意义修正、词句位移和结构重建,组成新的诗歌文本。新的文本不仅与原文本构成了互文关系,也使得原本关系不大的四个文本互动起来。一千多年前的这首集句诗,其意义生成的运行机制蕴含着当代西方互文性理论。互文性(intertextuality)是20世纪60年代末克里斯蒂娃(Julia Kristeva)在《文字、对话和小说》一文里正式提出的。[2](P34-61)这一理论一经提出,迅速地引起了西方学术界的关注,得到了巴特(Roland Barthes)和费尔克劳(Norman Fairclough)等学者的不断深化,成为具有重大影响的文学批评和文化研究等方面的理论。综观“互文性”理论的发展,该理论的提出者和重要的学者似乎都没有将集句诗纳入他们的研究视野。然而集句诗词的运行机制出奇地暗合互文性的理论框架和研究方法。或者说,互文性理论充分地展示了集句诗词的运行机制。(1)“运行机制”是“通过合力取得某种目标的过程或技巧”(Gove,P.B.Webster’s Third New International Disctionary of the English Language Unabridged[Z].Springfield: G.$ C.Merriam Company, 1961:1401)“相互顺应的不同部分在一台机器中一起运动而组成的一个系统”(Thompson, D.The Concise Oxford Dictionary[Z].Oxford: Oxford University Press, 1995:845-46)。它是“一个有相互顺应的不同部分组成的系统或技巧”,“是一个动态的过程”,是受目标驱使的不同力量的组合[武建国.篇际互文性的运行机制探析[J].中国外语,2012(4):40]。……