□陈丝纶

习近平总书记在中共中央政治局第三十次集体学习时强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。而外文出版社在建社开始，中心任务就是讲好中国故事，对外传播中国声音，70 余年过去，这一初心始终未变。

从学习党的十八大精神开始，外文出版社就作出了中长期规划，推出“中国共产党精神”系列丛书。该丛书将习近平总书记“不忘初心”的要求和庆祝中国共产党成立100周年、迎接党的二十大召开等时间节点紧密结合起来，集中反映中国共产党的初心、奋斗历程、奋斗精神和辉煌成就，视野宏大、立意深远。

一、“中国共产党精神”系列丛书的策划新概念

习近平总书记在重要讲话中指出：“一切向前走，都不能忘记走过的路；走得再远、走到再光辉的未来，也不能忘记走过的过去，不能忘记为什么出发。”在选题策划阶段，外文出版社就在思考，走过的路、取得的辉煌成就以及出发点在哪里？答案就是“中国共产党精神”。该策划追本溯源，想要探究的是一个新的概念。

中国共产党百余年的奋斗历程中，形成了一系列彰显政党性质、反映民族精神、体现时代要求、凝聚各方力量的伟大精神。这些伟大精神，具有理想高远、紧贴实际、科学理性、人文关怀等鲜明特点，从根本上体现着党的性质和宗旨。它们对于推动党所领导的革命、建设、改革和复兴事业发挥了不可替代的重要作用。

从对外传播的角度来看，要想了解中国，必须了解中国共产党；要想了解中国共产党，必须了解中国共产党精神。国内外关于中国共产党精神的出版物非常少，尤其在外宣领域甚至是空缺。外文出版社作为外宣战线的重要一员，义不容辞地倾力打造“中国共产党精神”系列多语种出版物，向国际社会传播，介绍中国共产党精神。

在策划过程中，外文出版社就考虑如何实施创新。外文出版社拥有专业的多语种编辑、翻译团队，各地拥有丰富的介绍“中国共产党精神”的出版资源，并拥有完整且生动的第一手资料，这些堪称当地党建特色名片的资源，经过再加工、再创造，可以成为优质的对外出版资源。

外文出版社梳理了“中国共产党精神”体系，首先与浙江省人民政府新闻办公室、嘉兴市人民政府新闻办公室合作，出版《红船精神：启航的梦想》（中文版、英文版）。该书的首发式于2016年夏季在北京国际书展举行，人民网等媒体也对此书的发售进行了报道。在接下来的几年里，该书又陆续出版了法文、德文、西班牙文、俄文、阿拉伯文、日文、韩文等多语种，在2021年建党百年之际，推出了“红船精神”典藏版套盒献礼。一艘小船上诞生一个大党，红船精神就是信仰启航的初心梦想。

“中国共产党精神”系列丛书得以顺利启动和开展，得益于前期策划的新概念。

概念的新，体现在从中国共产党成立的初心出发。中国共产党，也有“我是谁，我从哪里来”这一命题，那么“中国共产党精神”就是答案。红船是中国共产党启航的地方，那么“红船精神”就是中国共产党启航所依靠的精神力量。初心就是精神之源，而所有中国共产党精神的初心都是为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴。这一初心，贯穿此套丛书策划、编辑、出版的始终。每一册都要从创作之初就体现这一初心，在出版推广时也要将此初心贯彻到底。

概念的新，体现在为中国共产党精神进行外宣传播的梳理。“中国共产党精神”系列丛书，开创了外宣出版的第一套“中国共产党精神”系列丛书，甚至在国内市场领域，按照谱系来讲述出版“中国共产党精神”的都不多见。“中国共产党精神”丛书，非常正面地向海外读者宣传“中国共产党精神”这一概念，就是希望非常自信地亮出我们的名片——“中国共产党精神”是中国共产党优秀的传承，值得介绍给海内外读者欣赏、学习和研究。

概念的新，体现在与地方外宣强强联手。中国各省区市拥有着丰富的介绍“中国共产党精神”的出版资源，并拥有完整且生动的第一手资料，在这个系列的策划出版过程中，各地政府贡献了当地关于党的建设的特色名片，依托这些优质的出版资源，外文出版社专业的多语种编辑、翻译团队一起打造诠释中国共产党精神的精品力作。

二、“中国共产党精神”系列丛书的形式新范畴

有了好的创意，还需要有好的实施措施。“中国共产党精神”系列丛书，在形式上力求贴近外国读者的阅读需求和思维习惯，从细节入手，让图书从第一眼就给读者带来全新的阅读体验。

该系列丛书从整体到单本图书，从封面到内文，从版式到设计风格，从用纸到装帧，都紧扣主题，贯穿一个设计理念：打造“最具表达中国共产党精神元素的国际化图书”。

封面体现了形式的创新。该系列丛书的封面采用书法手写体突出书名，并且封面上方带有镌刻的“中国共产党精神”LOGO，体现中华文明的千古传承，表明“中国共产党精神”扎根中国。封面中央是一个大大的党徽，UV印刷让其凸显在封面之上，效果立体又并不张扬，稳重典雅，让外国读者一目了然的同时又不会带来过于激烈的视觉冲击，党徽可以直观地告诉读者——本书讲述的是中国共产党的故事。而这一内敛的表达，又让海内外很多读者在看到书的一刻萌生亲近感。

内文体现了形式的创新。该系列丛书内文采取的是图文并茂的形式，配有大量的生动美图，并配有多个小链接板块，让版面看上去和谐而灵动。除了设计元素和细节追求统一以外，每一页都是独特的设计，每一页都让人眼前一亮。除了版式，文字的字体、字号、字间距以及正文与小链接板块的搭配，都是看似自然，却有着非常细致的考量。该系列丛书采用双色印刷，颜色的深浅渐变也都会给图书带来雅致又不失活泼的效果。

形式上的创新，让“中国共产党精神”这种相对“硬”的题材，变成了一本值得捧在手中翻开的图文书，在轻松的阅读体验中，“中国共产党精神”的内容也不知不觉间映入了读者脑海。

三、“中国共产党精神”系列丛书的内容新表达

形式总是为内容服务的，图书的灵魂仍然在于内容。“中国共产党精神”系列丛书以中国共产党发展历程中的各种与时俱进、卓绝创新的精神为主题，讲述中国共产党精神的形成背景、发展历程、精彩故事和传承创新。

该系列丛书的内容创新，表现在以历史为轴，以精神为主线。该丛书按照时间顺序进行了分类，革命时期的雨花英烈精神、井冈山精神、长征精神、太行精神、沂蒙精神、延安精神等；建设时期的大寨精神、大庆精神、“两弹一星”精神、雷锋精神等；改革时期的改革开放精神、华西村精神、九八抗洪精神、抗击非典精神、抗震救灾精神等。每一种精神都被提炼出了精神内涵，每本书围绕这些内涵进行讲述。

该系列丛书的内容创新，表现在用故事说话。从故事出发，娓娓道来，触及心灵，讲述中国共产党精神的发展之路、进步之路、传承之路。党建读物中，已经有了很多对于“中国共产党精神”的理论诠释，而对于外宣图书出版来说，这些精神需要变成一个一个的故事。在翻译过程中，外国专家还会亲自对故事进行品读，在翻译时做到让外国读者也能领会到中国共产党人的所想所做，尽量让读者有身临其境的感触。

该系列丛书的内容创新，表现在用文学的手法叙述。讲故事，一定离不开文学的表现手法。讲中国共产党的故事，更需要注重生动的语言表现。每一种精神如何来凸显？光讲一条一条的硬道理是不行的，我们要做的，是用文学的笔调去叙述各个年代不同的人，以及发生在党员身上的故事，他们首先是有血有肉的普通人，然后才是精神闪闪发光的党员。文学的手法，与其说是一种艺术的升华，不如说是最自然的表达——就是把真实的故事真实地再现于纸上，不夸张也不虚化。这就是我们讲中国共产党故事最实在的地方。

该系列丛书的内容创新，表现在活用图片和链接进行表述。除了用故事说话，书中还配有图片，让读者对久远的历史有更直观的认识。除了图片，还带有类似电影“小花絮”一样的小链接板块。创作团队精心地挑选了读者可能感兴趣的主线故事之外的故事，抓住读者的眼球。

举个小例子来说，《红船精神：启航的梦想》中，讲述陈望道翻译《共产党宣言》时如何废寝忘食，于是在此页就穿插了陈望道将墨汁当成红糖蘸着吃的小故事。这样的小链接，在重大选题报备时，得到了审稿专家的赞许圈点。

内容的创新，让“中国共产党精神”系列丛书的可读性进一步增强。吸引读者拿起书的或许是形式，但是让读者拿起之后继续阅读至最终的，还是图书的内容。“中国共产党精神”系列丛书从策划开始就考虑到了传播的效果，对内容进行了精心的把控。

四、“中国共产党精神”系列丛书的传播新效果

从上述图书策划、形式、内容等方面我们看到，“中国共产党精神”系列丛书开创了“中国共产党精神”外宣图书出版的先河，因此在传播效果上，也体现了新的效果。

“中国共产党精神”系列丛书，可以让国内外读者认识和把握中国共产党的初心，即中国共产党的性质、宗旨、理想信念、奋斗目标；可以让国内外读者认识和把握中国共产党在建党时就确立和形成并在近百年历程中始终保持的奋斗精神、赤子之心；可以让国内外读者认识和把握中国共产党接续奋斗、接力探索的奋斗历程、取得的辉煌成就。

通过“中国共产党精神”系列丛书，国内外读者还了解到中国共产党精神中每种精神诞生的地方，有富饶的江南水乡嘉兴、有改革开放走在前列的广东、有雨花台革命烈士忠骨依托之地南京……这就将中国共产党、中国共产党精神和地方外宣联系在了一起。提到嘉兴，外国友人能忆起中国共产党的母亲船——南湖红船；到了广东，就能想到中国共产党为中国老百姓谋幸福的改革开放政策；到了南京，能联想到雨花台英烈……

通过“中国共产党精神”系列丛书的多语种版，中国共产党精神与每个省区市联系在了一起。国内外读者通过此丛书不但可以了解当地的概况，也可以从人文角度了解当地人的精神面貌和中国共产党带领人民谋幸福的实践。海内外读者通过这套书充分了解到：中国共产党扎根于人民，实干在地方，全中国每一个地方都有中国共产党精神发挥光亮的闪光点。借助这套丛书，进一步提升地方的知名度。

“中国共产党精神”系列丛书也为中国共产党精神的对外宣传树立了样板。如何向外国人介绍中国共产党精神，从图书中的精准翻译和准确措辞就能了解，从生动的故事中就能详细领会。《延安精神：革命建设的经典》这本书的作者是延安干部学院的李世明教授，他写的故事就像是爸爸妈妈给孩子讲的故事那样浅显易懂而具有吸引力，让人看着书就不禁对延安心生向往……

五、“中国共产党精神”系列丛书的初心所在

前文中我们谈到“中国共产党精神”系列丛书策划新概念的第一点就是不忘初心。回到“初心”这一关键词上来，外文出版社为什么要推出“中国共产党精神”系列丛书，答案就在于初心。

外文出版社成立于1952年，是新中国成立最早、规模最大的对外出版专业机构，隶属于中国外文出版发行事业局。70 余年来，外文出版社用40 多种文字翻译出版了大量领袖著作、党政文献、中国国情和中国主题图书，长期大规模对外翻译出版涵盖古今的中国文学、文化、学术经典作品，对外出版图书3万多种，全球发行超过4 亿册，逐步形成了以领袖著作和党政文献、国情出版传播、文化出版传播三大出版板块为核心的业务格局。70 余年来，外文出版社肩负用图书说明中国的光荣使命，与新中国对外出版事业共建发展，成为我国对外宣传的窗口和中国文化交流重地。

2022年8月25日，在外文出版社成立70周年之际，习近平总书记给外文出版社外国专家回信，向全社员工致以诚挚问候，对外国专家予以亲切勉励。习近平总书记的回信，为外文出版社和新时代对外翻译出版事业指明了前进方向，提供了根本遵循。

从1949年《论人民民主专政》外文版出版拉开新中国对外出版事业的序幕开始，到如今收到总书记回信鼓舞，外文出版社一直遵循着讲中国故事、讲好中国故事、讲好中国共产党团结带领中国人民实现中华民族伟大复兴故事的使命。策划出版“中国共产党精神”系列丛书，正是在初心使命的感召之下的必然之作，义不容辞。

“中国共产党精神”系列丛书从策划、形式、内容和传播效果上都体现了不同于以往的外宣图书出版的创新，正如习近平总书记所说，“一切伟大的成就都是接续奋斗、接力探索的结果，一切伟大的事业都需要在承前启后、继往开来中推进”，外宣图书出版也需要在新时代新征程上接续奋斗。■