译者主体性在典籍英译中的体现
2023-08-25曲洁廖桂宇
文学教育下半月 2023年8期
曲洁 廖桂宇
内容摘要:《道德经》是春秋时期老子的经典哲学著作,传递着中华文化优秀的文化与精神,吸引了越来越多的國内外学者研究。本文旨在从译者能动性、受动性和为我性的角度,通过对比和分析林语堂和亚瑟·韦利两位译者的《道德经》英译本,探究二人在理解原文、方法策略以及翻译风格方面的主体性作用的体现。本文强调译者是翻译的主体,并验证了译者在翻译中国传统文化典籍时发挥主体性作用能够促进民族文化传播及原文信息的再现。希望本文能够为后续中国文化典籍的英译研究提供一定的借鉴。
关键词:《道德经》 译者主体性 典籍英译
当今国内外文化交流日益频繁,有关于中华文化的翻译研究也逐渐受到人们的重视。《道德经》作为道家经典著作之一,几千年来对中国文化产生了巨大的影响,引起了中西方学者的广泛关注。
“传统翻译研究主要集中在语言层面,却忽视了翻译主体的主观能动作用。”(许钧,2003)直到1990年勒菲弗尔和苏珊·巴斯奈特正式提出“文化转向”的主张,翻译研究才开始摆脱了原作与译作的封闭对立状态,确立了译者在翻译过程中的主导地位。(杨建华,2009)
“译者主体性贯穿于翻译活动的全过程。”(查明建&田雨,2003)本文通过对比林语堂和韦利对《道德经》的英译,探究东西方两位译者在理解原文、方法策略以及翻译风格三个翻译过程中的主体性作用的体现,还可以为后续处理中国传统典籍翻译的方法和技巧提供范例。……
登录APP查看全文
