“一带一路”背景下对外茶文化的传播的困境以及对策
2023-08-25王丽红
福建茶叶 2023年7期
王丽红
(晋中信息学院,山西 晋中 030800)
“一带一路”辐射地域广阔,主要涵盖北非、东欧、西亚、中亚乃至东南亚等六十多个国家,涉及人口众多,在对外进行文化传播过程中牵涉到的文化背景与商业习惯也都截然不同。因此,针对复杂的传播环境和极高的传播要求,我们应该在对外宣传工作中做到冷静分析。认识到当前背景下存在的困境,针对这些问题进行逐一地修正与提高。
1 “一带一路”背景下对外茶文化传播的困境
1.1 相关从业人员专业度不足
针对“一带一路”沿线国家进行茶文化的传播牵涉到国际贸易、国别研究、语言研究和翻译等等众多门类。每一项工作应该做到专业化和细致化,而在具体实践过程中,各环节往往会出现分工不明,工作粗放等问题。以对外宣传工作中最基本的语言关来说,往往会出现译名错误、译名不统一等等基础错误[1]。比方说中国名茶“龙井茶”,部分工作人员会用中式思维去思考将“龙井”这一地名赋予“龙”的含义,将其翻译成“Dragon Tea”。这一译名不仅没有体现出“龙井茶”这一原名的产地和本来意义,反而还可能引起西方文化圈的嫌恶,因为他们把龙视作邪恶与强大的化身。而译名不统一的问题则更为严重,比方说“铁观音”这一中国名茶的翻译就多种多样,从拼音直译的“Tie-guan-yin”到“iron Kwan-yin”等等,这在无形之中提高了信息接收者的理解成本,对我们传播茶文化的精神内核起到了不小的妨害。
除了翻译问题之外,由于从业人员专业度的问题,现有的“一带一路”背景下茶文化的传播,往往很难做到针对一个国家的国情与文化特点来有的放矢。……
登录APP查看全文
