金重 译

马克·施特兰德（1934-2014），出生于加拿大爱德华王子岛，就学于安蒂奥克学院，获文学学士学位，后在耶鲁大学攻读美术，从师德裔流亡抽象色彩大师约瑟夫·阿尔伯斯，1962 年在依阿华大学获得文学硕士学位。施特兰德著有10 本诗集，其中《唯一的暴风雪》于1999 年获得普利策奖。1990 年，施特兰德被选为美国桂冠诗人。2004 年获得美国诗人学院颁发的华莱士·斯蒂文斯奖，奖金10 万美元。施特兰德在美术学院期间梦想成为画家，但仿佛缪斯在召唤他，他很快“弃画从诗”，开始研究诗歌和进行诗歌创作。接受《洛杉矶时报》采访时，诗人对记者说：“我从小就不会写东西”，“我要是同家人说，将来我会成为诗人，会把所有人吓个半死”。然而，施特兰德早期学画的经历，奠定了后来他诗歌创作中超现实意象自由运用的坚实基础。他用精准的语言探索人类的空缺感与负面的事物。

贫穷的北方

天气寒冷，雪很深，

风，在树林的笼子里乱撞，

云的面孔如用坏用脏的布，

椋鸟敲打冰。

这是北方，贫穷的北方。

错上加错的北方。

房子的男主人上班，

在濒临倒闭的店铺经营座椅和沙发。

他老婆在家里发呆，盯着窗外的树林，

试图记起她丢掉的生活，

虽然她并未拥有过什么。

玻璃上，又长出一层冰的白花。

天色已晚。黑雁和加拿大雁

在圣玛格丽特湾的水上入睡。

男人和他老婆出来散步，

一出门就险些被风吹倒；他们竖起大衣领，

他们吐出的气息被风掠走。

保持事物完整

在一片田野中

我是田野的