嘉行

不能说“脸色冷落”

小林读一部有名的长篇小说，遇到这样一句话：“舒艳萍的脸色又冷落下来，沉默不语了。”他觉得这句话有毛病，就去问于老师。于老师说：“这个句子主谓语搭配不当。”接着他热情地提示她，叫她去查一查《现代汉语规范词典》。

“冷落”有两个用法，一作形容词，指冷冷清清、寂静人少，强调很少有人或没有人来活动或过问，常用于事物的衰败、萧条，某种气氛景象的渐渐消失等，如可以说“市面冷落萧条”“门庭冷落”“冷落的山村”“这个家变得如此冷落”等。二作动词，指冷淡地对待（人或事），一般要求带宾语，例如“别冷落了客人”“随着家用汽車的流行，自行车渐渐被冷落了”。

很显然，“冷落”作为形容词要求修饰的对象是一种环境或气氛；作为动词要求的对象是人或事。现在出示的句子里，与“冷落”照应的对象是“脸色”，既不是环境或气氛，又不是人或事，很明显，用“冷落”来描写“脸色”是不合适的。

“脸色”指外观的表情神态，常与“严肃、阴沉、忧郁、暗淡、为难、好看、难看、通红、煞白、铁青”等词搭配。至于具体选用什么词跟“脸色”搭配，应根据上下文的具体语义来决定。

“水势”不能说“雄厚”

《光明日报》在一篇文章中这样描写长江下游的情况：“到了下游，江面更广，江水更深，水势更加雄厚。”

错误出在最后的一个小句“水势更加雄厚”。从语法关系来看，“水势”跟“雄厚”构成了主谓关系，但明显犯了主谓语搭配不当的语法错误。从语义关系来看，“雄厚”跟“水势”构成修饰关系，但明显属于形容词跟名词搭配不当。

所谓水势，是“指水位高低、水流快慢等情况”（《现代汉语规范词典》），形容水势，可以用“猛、猛烈、汹涌、汹涌澎湃”等。而雄厚，是指“（人力、物力、财力等）十分充足”（《现代汉语规范词典》）。“水势”不能用“雄厚”来形容，根据文意，承接上句，把“水势更加雄厚”改为“水势更猛”或“水势更汹涌”比较顺畅。这样，“江面更宽，江水更深，水势更猛（水势更汹涌）”，形成四字格式的排比句，使句式显得更有力，使长江下游的水流显得更有气势。