刘桢

亭亭②山上松，瑟瑟③谷中风。

风声一何④盛，松枝一何劲。

冰霜正惨凄，终岁常端正。

岂不罹⑤凝寒⑥，松柏有本性。

注释

①从弟：堂弟。

②亭亭：指耸立，高貌。

③瑟瑟：风声。

④一何：多么。

⑤罹：遭受。

⑥凝寒：严寒。

译文

山上挺拔聳立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。风声是如此猛烈，而松枝是如此刚劲！任凭满天的冰霜凄凄惨惨，松树的腰杆终年是端端正正。难道是松树没有遭遇凝重的寒意？这是因为松柏天生有着耐寒的本性！