APP下载

实验京剧《王者俄狄》的跨文化改编策略

2023-08-09史欣冉

剧作家 2023年4期
关键词:本土化

史欣冉

摘 要:古希腊神话中俄狄浦斯王弑父娶母的故事首先被索福克勒斯改写为剧本《俄狄浦斯王》。随着世界戏剧的不断发展和进步,这一故事原型不断被创造和改编,搬演到多个国家的舞台之上。中国以索福克勒斯的《俄狄浦斯王》为蓝本,改编创作了实验京剧《王者俄狄》。此次改编不仅使东西文化实现融合与交互,而且还成为了跨文化改编的范本,从古希腊悲剧到实验京剧,通过创作本土化的故事情节、安排锁闭式的戏剧结构、建构东西融合的舞台表达三种改编策略来重构作品,实现京剧《王者俄狄》的跨文化改编。

关键词:《王者俄狄》;本土化;舞台表达;改编策略

索福克勒斯的剧本《俄狄浦斯王》是根据古希腊神话改编而来。在雅典城邦时期,戏剧占有极高的地位,而《俄狄浦斯王》的问世也创造了戏剧史上的奇迹。该作品是古希腊戏剧的经典之作,也是后世人常搬演到舞台上的剧目,其中俄狄浦斯弑父娶母的原型故事,展示了经典古希腊悲剧中人与命运的冲突,在冲突中揭露出俄狄浦斯坚强的意志和不屈的精神。该故事曾被改编为多个版本,各个国家的戏剧也都曾排演过。中国实验京剧版本的《王者俄狄》于2008年秋在巴塞罗那首演[1]P115,根据古希腊悲剧《俄狄浦斯王》改编,将古希腊时期俄狄浦斯的故事进行本土化和民族化的改编,使该剧用京剧的形式演出西方悲剧,给中外观众带来耳目一新的感受。“该剧在2014年土库曼斯坦国际戏剧节荣获最高奖项——‘金质戏剧荣誉奖,主演翁国生的精湛舞台表演,让观众连声叫好。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

本土化
论中国音乐剧的本土化发展
诉前强制调解的逻辑及其本土化建构
美国立法授权理论及其演变的本土化思考
海外大学慕课的现状与本土化策略
论电视节目的本土化
真人秀节目的本土化
论法律赋能诊所教育的本土化
新时期历史小说的本土化叙事
深化本土化战略亚太仍是博世的主要增长区
寻找一种力量:在高等教育国际化与本土化之间