APP下载

《西游记》翻译中的审美态度书写

2023-08-07刘珍珍

牡丹江大学学报 2023年5期
关键词:美学文化

刘珍珍

(淮阴师范学院, 江苏 淮安 223300)

0 引言

文学作品的审美特征及其所产生的美学价值是决定文学作品成功与否的重要因素。在翻译实践中,原文本的异域美学特征经由译者之手传入目的语社会时,必然经过一系列的形式转换,重获新的美学价值。这种美学价值的体验与再创造的历程与“个人态度”密切相关。(孙焘,2019:74)因此,译者从原文本中获得的审美体验以及最终在译文中所建构起的美学维度取决于译者的审美态度。基于这一认识,本文以社会心理学中的态度理论为基础,以亚瑟·韦利(Arthur Waley)所译的《猴》(Monkey:FolknovelofChina)为例,讨论译者在翻译实践中的审美态度书写行为,由此解析译者审美态度对翻译实践所产生影响。

1 英国审美文化发展的倾向

如果要对韦利的审美态度进行剖析,需对他所处的社会历史语境中的美学文化的具体构型与情状进行考察。二十世纪初,作为大众社会产物的大众文化在西方异军突起,它将社会精英把持的高雅美学逼至角落,藉由大众媒介将大众审美文化播撒至社会的各个角落。主流文学创作开始告别传统的英雄史诗、古典戏剧和哲学读物等文学样式,走向满足普通大众世俗情趣、消遣娱乐为目的的小说样式。通俗小说因为与电影行业之间的天然姻亲关系成为最受民众欢迎的文学类型。出版商与作家开始敏锐地捕捉时代的需求,意图生产出满足现实需求的小说。小说家一改以往的纯美学追求,开始以吸引更多的读者,由此获利为创作目标。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

美学文化
仝仺美学馆
文化与人
盘中的意式美学
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
外婆的美学
生活美学馆
谁远谁近?
纯白美学
“妆”饰美学