APP下载

文化翻译理论视域下的《木府风云》日语字幕翻译研究

2023-07-21马力轩

今古文创 2023年24期

【摘要】近年,越来越多的国产影视剧在日本播出,中国优秀文化和优质文化产品在日本的影响力日渐提高,影视作品外宣是中国文化外宣的重要一环,影视字幕翻译是文化外宣的重要工具。这些在海外播出的中国电视剧佳作众多、题材丰富,古代题材电视剧的台词中还包含大量中国文化元素和文化负载词,这些作品的字幕翻译有助于中国文化对外传播。本文以2017年在日本银河历史剧频道播出的《木府风云》日语字幕中的文化负载词为案例,探讨《木府风云》日语字幕特征及其翻译策略。

【关键词】《木府风云》;文化翻译理论;日译;字幕翻译

【中图分类号】H36             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264(2023)24-0109-05

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.24.034

一、国内影视剧的在日传播情况

中国电视剧的国际传播起步于20世纪80年代,中国在这一时期通过与外国电视机构合拍电视剧,谋求中国文化对外传播。20世纪90年代,中国电视剧国际传播逐步发展,开始大力提倡电视剧外销,更多中国电视剧出口日本。当时,电视剧《三国演义》《水浒传》《北京人在纽约》等优秀作品先后出口日本①。

在2000年前后,随着中国电视剧等文化产品在日本的受众进一步扩大,日本出现了新名词“华流”(ファーリュウ),用于指代源自大中华地区的流行文化,这一词汇沿用至今,如今日本部分传媒机构在宣传过程中也将来自中国的电视剧统称为“华流电视剧”(華流ドラマ)②,可见中国电视剧在日本的影响力。

以2022年8月日本银河历史剧频道的节目列表为例,该电视频道官方网站显示有当月在播以及待播的中国电视剧有13部③。……

登录APP查看全文