APP下载

叙事理论视角下苏童小说《堂兄弟》英译探究

2023-07-21龙佳芬

今古文创 2023年24期

龙佳芬

【摘要】苏童是我国优秀当代作家,其作品描绘了少年创伤、女性悲剧、人性暴力等内容,并多以女性、小人物、少年等形象叙事。其中《大鸿米店》《茉莉花开》等都被改编为电影,受到了人们广泛喜爱。更有不少作品如《妻妾成群》等被译为外文传播至国外。苏童的作品不仅展现了我国文学蓬勃发展、欣欣向荣的状态,更是在诸多细节中描述了我国不同地区的文化习俗和风土人情。鉴于此,本文从叙事理论视角探索其小说《堂兄弟》的英译本,以期为其作品在海外讲好中国故事提供参考。

【关键词】苏童;叙事理论;《堂兄弟》,英译本;中国故事

【中图分类号】H159            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264(2023)24-0106-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.24.033

一、引言

(一)研究背景

苏童,1963年出生于江苏省苏州市,是中国当代知名作家,在国内外享有很极高声誉,其诸多作品也被译为多种语言传播至海外。他和余华等一起被称为先锋作家。由于童年经历和健康原因,他的写作集中在童年创伤、女性悲剧和人类暴力等视角。在其写作生涯中,他已获得第三届曼氏亚洲文学奖、第五届鲁迅文学奖和第九届茅盾文学奖等。他的代表作品有《米》《我的帝王生涯》等。其作品还被翻译成其英语、法语、日语、德国等。

本文选取自《当代中国名家双语阅读文库——苏童卷》,该系列丛书由翻译家杨昊成主编。杨昊成教授目前任教于南京师范大学外国语学院,他也是全英文期刊《中华人文》的主编。本译文由Josh Stenberg翻译。Josh Stenberg曾在南京大学和南京师范大学任教,现在是不列颠哥伦比亚大学的博士后研究员,他的小说和诗歌曾出现在《亚洲文学评论》《皇后季刊》等刊物上。……

登录APP查看全文