微视频《中国范儿》的民族文化元素翻译策略
2023-07-21陈依林邹红
今古文创 2023年24期
陈依林 邹红
【摘要】《中国范儿》(feel of China)作为一档由中国网倾心打造的微视频节目,“短视频+传统文化”的传播形式极具特色,其英文字幕通俗易懂、流畅自然,译者巧妙运用翻译策略,最大限度克服文化异质性从而实现“讲好中国故事、传播好中国声音”的目的。本文从苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论角度去研究《中国范儿》中双语字幕中涉及的归化异化策略和增译减译、直译意译等翻译方法,以及如何最大限度通过英译文化负载词将中华优秀传统文化内涵完整地传递出去,更为有效地构建大国形象。
【关键词】《中国范儿》;文化翻译;字幕翻译;文化负载词
【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264(2023)24-0103-03
【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.24.032
基金项目:本文系吉林外国语大学2022年度2021级大学生创新创业训练计划国家级项目“微视频《中国范儿》的民族文化元素翻译策略研究”(项目编号:202210964036)的阶段性成果。
一、引言
随着全球化水平不断提高,中国综合实力和国际地位日益提升,世界各国人民都在积极聆听中国声音。微视频《中国范儿》从中国传统文化外宣的视角出发,选取、提炼独具中国特色的文化符号和民族特色文化进行展示和介绍。如何让中国文化走出国门、打造独具中国特色的文化名片,字幕翻译是否得当显得尤为重要。将汉字字里行间所蕴含的民族韵味用英文在有限的字幕的时间和空间里展现出来,让身处不同文化背景的英语语言系统的受众更好地理解、欣赏中国传统民族文化,这是对译者的一大考验。……
登录APP查看全文
