［英］多萝西·卡斯珀

我匆匆走到院子里，抖去一小块地毯上的尘土。正在想着需要做的家务，突然发现番红花从冰冷、黑暗的泥土中探出头来，风信子也准备开花了。于是我在台阶上坐下来，想看得更清楚些，同时也感受下温暖的阳光。屋外天气凉爽，不穿外套就这么坐着，还真觉得过于凉了。可我顾不上去理会这些——早晨的阳光，以及昨天那场雨水，把清新、干净的气味注入了我的灵魂，使我获得了新的能量。

有那么一会儿，我心中甚至荡漾起歌声。是的，此时这世间的一切似乎都很正常，好多迹象都表明处处焕发着新生。经过漫长的冬季，经过雨雪浇灌的植物幼芽，正焦急地从温暖的土壤里挤出来，让所有愿意花时间来看它们的人心生希望。

此前，就在我们结婚13周年的纪念日之际，我和丈夫坐在医生的办公室里，听他宣布了我被诊断出患有乳腺癌的消息。

距家最近的治疗中心有3个小时的车程，所以医生建议我每周在接受5天的放射治疗后，可以回家度个周末。

就在30个治疗日后，医生告诉我，放疗的副作用使我患上局限性肺炎。新出现的情况中断了我的乳腺癌治疗。我感到极度疲劳，不住地咳嗽、发冷、高烧，而且抗生素已经起不到任何作用。一天天过去，一周周过去，日益严重的肺炎让我非常痛苦。真不知这一切什么时候才能结束。

我一直都很喜爱园艺和花卉。当看到积雪融化，不知道那些花还能不能从土里钻出来时，我曾灰心地想：它们再也生不出芽了，就跟现在的我一样。……