钟远飞

【摘要】网络表情符号是指网络社交用户通过使用表情符号来表达个人想法，烘托聊天气氛，能够达到娱乐化效果的非语言文字符号。由于网络表情符号简单易懂，现在许多人结合自身的生活体验，大开脑洞创造出各式各样、具有不同意义的表情符号。因此网络表情符合虽反映表情，但其关键在于符号。著名语言学家索绪尔认为语言是一种符号，符号学的研究应包括语言研究，从而首次提出了语言符号观。网络表情和语言同为符号学的范畴，二者同时承担着重要的社会交际功能。本文基于分析网络表情符号的特点和运用，观察网络表情符号背后的语言交际功能。

【关键词】网络表情符号；表情符号运用；语言交际；联系

【中图分类号】G206            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2023）25-0124-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.25.041

随着网络文化的变迁和技术的发展，网络表情符号已成为网民网上交流的一种新型符号，其概念的内涵和外延也在不断发生变化。生活在数字化时代的人们对于表情符号的使用基本上已经司空见惯。在社交平台上，发送表情符号可以避免不知道如何回复的尴尬，细化人们的表达含义，让人们在聊天中脱颖而出。社交主页中，不管人们是否有注意到，自己会更多地去关注喜欢用更多表情符号的人，包括分享他们的信息以及关注他们的其他动态，因为人们会觉得似乎可以很明白地看清他们分享这些动态的目的以及态度。

此后，越来越多的人会利用表情符号来组织他们的语言，例如有人以时间顺序排列表情符号描述了自己的婚礼，而有人却用表情完完全全地完成了一次采访。从符号学角度来说，语言是一种用于相互沟通的声音和符号，是音义结合的符号系统。它以语音为形式，是一种听觉符号。而表情是人类主观情感的外部表现。网络表情符号是将人类表情用图像形式表现出来，用于网络交际，它属于视觉符号。所以从符号的物质形式上看，语言符号与网络表情符号是两个独立的符号系统，不是隶属关系，但都承担着社会重要的交际功能。

一、网络表情符号的概念和产生

网络表情符号出现的历史可以追溯到1982年美国卡耐基梅隆大学的法尔曼教授在留言板上首次提议使用“：-）”和“：-（”的ASCII符号作为情感表达符号[1]。网络表情符号一般是指网络在线交流中传达表情的图像性符号。随着互联网技术的发展与深入，时代的进步与文化的变迁，网络表情符号的形式也发生改变，根据其形式展现可分为美式字符ASCLL字符、日式颜文字、静态图片、动态图片以及自定义图片等。

关于网络表情符号的英文翻译，目前有这四种翻译：Emoticon、Emoji、Kaomoji和Sticker。Emoticon是一种表情符号，通常由一些符号和字母组成，用于在文本中表示情感或表达感受。例如，：）表示笑脸，：（表示悲伤的脸。这些符号通常用于在电子邮件、短信、社交媒体和聊天应用程序中进行通信[2]。Emoji是一种图形符号，通常用于在电子邮件、短信和社交媒体上表达情感或意见。它们最初在日本开发，现在已成为全球范围内的流行文化现象。Emoji通常包括各种表情符号、动物、食物、交通工具和其他常见物品。它们可以通过键盘输入或从专门的表情符号库中选择[3]。Kaomoji是一种通过键盘输入Unicode字符组合来表达表情、情绪或动作的日本表情符号。这些符号使用数字、字母和其他常用键来创建图像，例如：（???）、（＾Ｕ＾）或者（╯°□°）╯︵ ┻━┻。它们在日本文化中非常流行，并在全球范围内广泛使用。Sticker指的是贴纸、彩贴、贴图等，在网络聊天、社交媒体或手机通讯软件中常用的表情图案，可以用于表达情感、信息和态度。现如今，在许多聊天和通讯应用程序中，用户可以使用预制的Sticker来表达情感或自己的个性，也可以自己创建和分享Sticker。

基于上面有关网络表情符号英文词汇来源的归纳总结，我们认为网络表情符号包含了emoticons、emoji、kaomoji、sticker中的表情元素，融合了Unicode字符、图标、图像等各种现代符号。也就是说，网络表情符号的本质是具有表情语功能的网络辅助交际手段，放在现实生活中而言，相当于我们所使用的态势语言。

二、语言交际的本质

语言对每个人来说都是不同的，因为每一个图案，符号，单词，字体对于每个人都有着不一样的含义。比如双手合并在日本的文化中是表示感谢的意思，而在西方国家人们会认为这个动作和宗教祈禱个人修为相挂钩。除了文化差异让每个人理解方向不同以外，个人的经历也会造成很大的差异，毕竟内向和外向性格的人，激进和保守态度的人都是因为经历不同才会有不同的处世原则，进而语言在他们心中对应的事物也会不同。便是因为有了些许这般的变化，语言就文字本身的含义而言是不断进化的。

所以我们便知道文字是冰冷的，一堆笔画和字母堆砌起来无非就成为了无意义的涂鸦。而只有在交流时这些文字和符号才能赋予生机，让每一个人所认同，而不是像艺术杰作一样虽能表达很多的细节，但却没有办法立即地让观赏者释然。但这么来说，人们说的话也并不是就完全有意义的。对话中的发音，声调，语音规则的变化只有在人们的大脑可以理解之后，才能浮现出对应的意思。古代人在进化的过程中，表达自身情感外界信息的方式不仅仅只是通过语言。在颜料被发明之后，人们创造了壁画，在壁画之后人们创造了文字。所以人们在日常的事物和经历通过声音和文字在大脑中产生对应的联系之后，便造就了语言。

日常生活的交流系统包括了口语系统和写作文字系统，这两个系统帮助我们分享线索、表达理智。在说话的时候，并不是人们所听到的就是人们所收取到的信息。一个人的意图并不是简单通过耳朵收到的信息可以判断的，有时重读、连读和口音都可以帮助人们判断一个人的态度是否端正，言语是否正式。嘴角上扬，眼神接触，肢体的活动，肌肉的颤抖等有时会胜过千言万语。这也是为什么在面对面交流中，真正的交流技能关键在于交流的人们是否可以通过这些细节来判断对方的意图，或者通过这些细节来让自己所表达的内容更加令人信服。

在另外一个交流系统中，文字没有口语般富有生机。文字说一不二，这是因为人们并没有办法从文字中提取对方的说话声调，并且隔着信件和屏幕，人们也固然无法知晓对方在撰写文字时的表情，他们是含情脉脉还是泣涕如雷。但即便对方写下了他们的情感，由于人心叵测，看者也无法真正了解每句话的深意，不能够洞察他们的感情。后来书写系统中引入了标点符号，合理的断句成为了解和分析别人心灵的关键。再到后来表情符号的横空出世，促进了信息交流。它可以表达我们对对方的同感心，告诉对方人们的处境。它是如此的常见，也许有时候，在没有它的语境，所有的语言竟变得如此的正式，以至于人们又开始对对方肃而起敬。

三、网络表情符号的使用特点和运用领域

不管是在国外的Instagram还是国内的微信、QQ等社交平台上，对于新时代的网络人来说往往更倾向于用表情符号而不是文字去表达。笔者认为主要原因是表情符号比文字柔软，在一定程度上可以拯救“社交恐惧症”。比如，人们有时候在对话框里输入了很多字，又一个一个删掉，往复几遍，最后可能选择一个笑脸或者龇着牙的表情符号发送出去；在语言还没产生之前，刚会走路的人也许只能通过手势或根据脸上的表情进行沟通；现在人们即使面对面，但仍很自然地打开手机左右滑动浏览、点赞等，或许人与人之间存在着距离，大家可以通过各种表情符号来缓解尴尬气氛。因此，表情符号相比文字表达而言简单易懂，使用表情符号辅助语言表达也已经成为年轻人中流行的说话方式。随着社会的不断进步和发展，表情符号在网络交流过程中也将越来越重要，人们正是生活在一个使用表情符号的网络共同体之下。

近年来表情符号已经在网民生活中变得非常受欢迎且非常流行，下面笔者从网络表情语符号的翻译来谈其运用领域。随着表情符号的不断丰富发展，因其本身的直观、简单、易懂等特点，如今一些人开始尝试用表情符号去翻译语言文字，这种有趣的做法在社会界中引起了极大关注，同时对于企业来说，也逐渐抓住表情符号所带来的商机。下面通过两组案例进行分析。用表情符号翻译书：2009年，在Kickstarter的数据工程师弗雷德·贝纳森的带领下，超过800个人用表情符号将《白鲸记（Moby Dick）》翻译了出来，并将译作取名为Emoji Dick。2012年，美国杂志《纽约客》的封面由设计师Fred Benenson结合表情符号的灵感设计出来，并且他又在Kickstarter承担了名为Emoji Translation的项目，旨在建立一个关于网络表情符号的翻译引擎。除此以外，还可以用表情符号翻译国情咨文：2015年，英国《卫报》（The Guardian）别具匠心用表情语言直播美国总统奥巴马于当地时间1月20日夜间发表的2015年国情咨文。在该报的表情语言直播中，网络中常见的表情语言取代了大多数实词，并在当时极大地引起了广大网友的兴趣。

表情符号的出现不是让语言消失，而是成为了语言的扩展和补充，甚至可能成为语言本身。对于语言文字和字符表情，在理解上我们可能会多一些思考，表情符号比字符本身能够更快地传递想要表达的意思，人们大脑中一旦接收到表情符号，或许我们就不太愿意选擇慢吞吞地打字。虽然「破涕为笑」该表情在官方的解释里可能会被有些人误认为是表示「哭脸」的表情，但是这就像一个单词使用在不同地方会出现不同的解读，emoji被误读实则就可以推断出它如同语言文字一样也需要结合语境去理解。通过两个用表情符号翻译文字的案例分析，可以说明表情符号和语言文字翻译之间也存在一定的可能性。

随着人们对表情符号的认识不断加深，关于表情符号与语言文字之间的互译研究也逐步发展起来，不少公司根据市场的需求也研发出了表情符号翻译软件。比如，三星意大利分公司推出了名为Wemogee的应用程序，Wemogee是一款文字表情翻译工具，可以支持多种语言表情翻译转换，同时更重要的是它允许有失语症患者通过emoji表情符号与他人进行交流。失语症是指由于神经中枢病损导致抽象信号思维障碍，而丧失口语、文字的表达和领悟能力的临床症候群。为此三星意大利团队认为emoji可以帮助失语症人士进行沟通。

俄罗斯最大的搜索引擎Yandex（YNDX）也在很早之前推出了表情符号的翻译功能，Yandex Emoji翻译器是将字词组合按意思分解，然后翻译成有趣的图片。同时在表情包网站http：//www.emojiall.com中，可以点击EMOJI转换将我们需要表达的文字转换成表情包，例如，输入：“天天都要保持好心情”，就可以得到相对应的表情符号。当然它的局限在于只能使用中文进行转换，其他语言目前还没有研发出来。

四、结语

在表情符号的输入法中有着1800多种不同的表情符号。大部分可能在交流中无用武之地，但没有表情符号，似乎很难用文字把我们的这些情感表达清楚，因为个人的情感，目的，语气还有交流的态度是没有办法三言两语用生硬的文字来表达清楚的。有人却认为，使用表情却是一种倒退。就如同人们会回到远古时期，和洞穴中的人类一样绘制着壁画，表情符号会取代人们的语言。这种看法实际上是有过于偏激的，因为像书面语言具有一定的规范性和标准性，并且具有明确和错误的标准，如果人们都遵循这样的规则，似乎显得单调与古板。而表情符号的出现以及一些网络用语的流传，那些无法说出的话可以用它们来替代，可以说，网络表情符号是对人们文字或者说交流系统的一种补充，且成为生活中不可缺少的一部分，这会让人们变成一个更好的交流者。

就如同生命剂一样，瞬间让冰冷的文字在与此同时动若跳兔。如今，我们也会发现随着表情符号的不断更新和发展，也逐渐带动和壮大由表情符号衍生出来的周边产业。据Yandex Emoji翻译软件资料显示：在网络营销中，翻译表情符号被用来与客户建立信任。例如，在2017年，来自不同公司的8亿多份出版物是使用迷你图片制作的。在文本中使用这样的技巧便于直接面向读者。通过使用表情符号翻译软件，可以使广告材料多样化，使其更容易理解。如果使用得当，添加到广告文本中的表情符号对产品或服务的推广有积极作用。因此，网络表情符号作为人们在交际过程中一种辅助的语言手段，在快速变化的网络社会环境下，通过语言与表情符号的结合有助于我们能感受到弥足珍贵的人文关怀，从而在交际环境中形成良好的语言氛围以便更好地进行人际交往。

参考文献：

[1]Scott E Fahlman.Original Bboard Thread in which ：-） was proposed[EB/OL].（1982-09-19）[2019-11-14].http：//www.cs.cmu.edu/～sef/Orig-Smiley.htm.

[2]Oxford University Press.Definition of emoticon[EB/OL].[2019-11-14].https：//www.lexico.com/en/definition/emoticon.

[3]Oxford University Press.Definition of emoji[EB/OL].[2019-11-14].https：//www.lexico.com/en/definition/emoji.

[4]Difference Between Emoji and Emoticons Explained[EB/OL].（2015-02-06）[2019-11-14].https：//www.theguardian.com/technology/2015/feb/06/difference-between-emoji-and-emoticons-explained.

[5]杨祎.中国网络表情符号演变研究[J].衡阳师范学院学报，2021，42（02）：117-122.

[6]魏晓敏.表情包的情感表达研究[D].南京：南京师范大学，2018.

[7]叶云.网络表情符号的流变与延展空间[D].上海：上海师范大学，2013.