APP下载

生态翻译学视角下的《将进酒》译文研究

2023-07-20武浩

今古文创 2023年25期

武浩

【摘要】《将进酒》是我国唐代著名诗人李白所创作的乐府诗,此诗所含情感复杂饱满,艺术表现夸张成熟,展现着诗人奔放豪迈的人物个性。在结构上,张弛有度,也充分反映着李白的七言歌行中狂放不羁的特色。本文将以许渊冲、孙大雨先生译本为基础,运用生态翻译学理论对两种文本进行分析对比。生态翻译学包含很多核心內容,其中最为重要就是“三维”转换,这“三维”指的是语言维、文化维和交际维。文章将从这三个维度对两种译文进行对比分析,探讨译文之间的异同。

【关键词】生态翻译学;三维转换;《将进酒》

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264(2023)25-0103-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.25.034

一、前言

党的二十大报告指出,全面建设社会主义现代化国家,必须坚持中国特色社会主义文化发展道路,增强文化自信。而古诗词,蕴含着博大精深的文化传统,是中国深厚文化传统的根基,对于提高国民文化自信,传播中国好声音起着至关重要的作用。让中国文化漂洋过海,到达他国,翻译起着不可替代的作用。译文的质量深刻影响着中国声音能否得到清晰地表达。对于译者来说,想要准确地翻译古诗词,不仅仅要对中国传统文化有着深刻的了解和认知,还要对目标语言中的文化有着一定的把握。因此,本文以胡庚申先生提出的生态翻译学理论为基础,从语言、交际、文化角度对《将进酒》两种译文进行对比分析,希望不仅能够对其他学者研究生态翻译学理论有所帮助,也能够对其他翻译古诗词译者有所启发。……

登录APP查看全文