杨艳

Capture the beautiful scenery of Chongqing with images， and narrate the customs and culture of Bayu through the camera.

From April 10 to 24， 2023， eight foreign youths from countries including the United States， Canada， the United Kingdom， and Germany participated in the event “Looking China · Youth Image Project · Chongqing Tour”. Centered around the theme of “Houses， Folk Songs， and Folkways”， they traveled to eight districts and counties in Chongqing， including Beibei， Yongchuan， Fuling， Nanchuan， Tongnan， Wulong， Wuxi， and Chengkou， for 17 days of image filming and cultural experiences. They used their cameras to record touching stories related to the innovation of traditional methods， inheritance of intangible cultural heritage， and ecological protection and created eight documentaries， including （WHATS） IN A PICKLE？， Dragon Dance， Legends of Songji， The Tree Listens， The Yang Descendance， The Weight of A Voice， The Fangdou Family， and Sifu Zhang And His Magic Fish， which showcased contemporary China and its humanistic spirit to the world while capturing the charm of folk activities through framed images.

用影像记录重庆山河美景，用镜头讲述巴渝风土人情。

4月10日至24日，2023“看中国·外国青年影像计划·重庆行”活动中，来自美国、加拿大、英国、德国等国家的8位外国青年，围绕“民居·民歌·民风”主题，深入重庆北碚、永川、涪陵、南川、潼南、武隆、巫溪、城口等8个区县，完成了为期17天的影像拍摄和文化体验，用镜头记录古法创新、非遗继承、生态保护等动人故事，创作出《初来榨到》《仁之舞》《忆松溉》《树说》《杨氏民宅》《后坪回音》《方斗人家》《巫咸·鱼踪》8部纪录片，向世界展示当代中国与人文精神，并在光影定格里捕捉民俗活动的魅力。

那些“民居”

“在拍摄中，我们采访了在杨氏民宅工作了40年的文物研究者，从中获得了很多关于古建筑的重要知识，影片中也加入了其他视角，比如采访当地居民，探寻他们眼中的杨氏民宅……希望通过影片，让大家了解到保护传统文化的重要性以及尊重文化起源的必要性。”潼南双江古镇的杨氏民宅让加拿大青年导演佐伊深为震撼。

杨氏民宅是中国西南地区保存最完好、最具特色、规模最大的清代民居建筑之一。佐伊拍摄的影片《杨氏民宅》以潼南区双江古镇杨氏民宅的建筑风格和装饰为灵感，讲述了一位文物修复专家和当地居民邀请观众走进田坝大院的故事，在呈现建筑特色的同时，也展现了当地独有的文化传承和烟火气息。

那些“民歌”

影片《后坪回音》展现了在武隆秀丽的后坪坝上一曲曲悠远美丽的山歌，那是武隆非物质文化遗产宝库中的璀璨明珠。在新时代民族大融合的背景下传统文化不断被传承与创新，从老一辈的非遗继承人到新一代的乡歌教育进课堂，后坪山歌用声音的力量唱响口述传统的魅力，将苗族山歌与时间永恒交织在一起。

“听了村里人演唱山歌，感触颇深。虽然我不会说当地方言，但通过山歌可以和他们产生共鸣。山歌与他们的情感、日常劳作有关，这使山歌更加充满力量。”青年导演泰奥说。

那些“民风”

青年导演埃文的作品《树说》，主题为南川茶树村茶博物馆馆长朱文兵以“树”的第一人称视角，讲述拥有2700年历史的古茶树的故事。同时，也讲述了茶树村的人们积极守护绿水青山，依托古树茶发展产业，实现人与自然和谐共生、相互成就的故事。

“我们从一棵古茶树的角度来看，也许可以更深入地了解当地文化是如何随着时间推移而生长变化的，希望影片能让人们不只是用人类的尺度衡量文化与自然的关系。”埃文说。

“我们希望用镜头记录下方斗坪村民与这片土地相惜相伴的故事，向观众展现方斗坪村民对于家乡生生不息的热爱与深情。”来自牙买加的青年导演布朗拍摄的影片《方斗人家》，聚焦方斗村勤劳善良的居民冉孟春，她在乡村旅游蓬勃发展的背景下选择回到家乡为乡村振兴贡献力量。她身上展现的热情好客、勤劳朴实的品格，正是方斗坪村最真实、最可贵的民风。

那些“声音”

在展映仪式上，外方指导教师加拿大著名导演、制片人佐兰·德拉吉表示：“在过去的时间里，外国青年导演团队一直跟中方制片人深度合作，制作了很多跨文化交流的影片，让我们打开了眼界，看到了美丽的中国。”

“人文交流和跨文化交流是当今世界全球化取得成功的先决条件。电影是有效讲述故事的最强大的媒介之一，可以照亮不同的文化和传统，也可以照亮我们共同的人性。外国青年导演将中国现代化以及重庆的传统文化用电影创作出来，用镜头呈现了重庆之美。”加拿大驻重庆总领事馆代总领事谢和安称赞影片内容的精彩。

西南大学党委副书记安春元指出，一直以来，“看中国·外国青年影像计划”致力于中外青年的跨文化沟通、交流与合作，用影像增进中国与世界的互动和理解。希望世界各国有更多的有志青年热心参与这项活动，推动文化交流和互鉴，把“看中国·外国青年影像计划”打造成展示新时代中国形象的重要渠道和世界了解中国的重要窗口。

“看中国·外国青年影像計划”由北京师范大学和会林文化基金联合主办，由中国高等教育学会影视教育专业委员会提供学术支持，是一项国际青年文化交流活动。今年是“看中国”项目第六次走进重庆，6年来，来自加拿大、俄罗斯、意大利等28个国家的60名外国青年来到重庆，在西南大学为主的200余名志愿者老师和同学的协助下，深入重庆27个区县，拍摄了60多部优秀纪录片。

图/活动主办方提供