季淑凤

（淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000）

“长期以来以研究西学东渐为主的中国翻译史领域，开始出现了一些研究中学西传、中国古代文化典籍西译的专著，这是翻译史研究在近十年来所取得的重要成果。”[1]6具体到中国古典小说《红楼梦》的域外传播，学界较多聚焦20 世纪出现的三个全译本的研究，而对《红楼梦》早期的译介传播相对较少，近几年来，学者如江帆、任显楷、郑锦怀、赵长江、王金波、王燕等逐渐发掘一批19世纪的《红楼梦》英译资料，对《红楼梦》早期英译史及时进行补遗修正，在某种程度上，将《红楼梦》译介研究大大向前推进了一步。然而，此前的翻译研究主要基于原文与译文的对比，以此确认翻译是否忠实；或不同译本之间的翻译策略对比研究；也有学者对《红楼梦》早期译介的功能性进行描述性研究。其关注的焦点大多集中在翻译作品上，很少将译者作为主体的研究。虽然在描述一个新的译本时，一般也会对译者的生平、翻译活动或翻译思想进行陈述, 但都仅将译者作为辅助元素来探讨其他翻译现象。另一方面，学界多关注某一位译者以及活动本身，缺乏与其他译者和翻译活动之间的互动，割裂个体与群体之间、个体与文化之间的联系，这样得到的是孤立的、琐碎的个体，无法形成一个整体的认知，有“只见树木，不见森林”之感。因此，有学者呼吁“译者研究不应该只限于单独或个别的译者，译者群体也应该纳入在译者研究的范围内”[2]90。……