APP下载

朝鲜语:不止于韩剧

2023-03-26

求学·理科版 2023年5期
关键词:学伴朝鲜语韩语

本文主角:朝鲜语

讲述人:析木(中山大学)

适合人群:如果你对韩流文化感兴趣,特别是对朝鲜半岛的历史文化感兴趣,那么不妨将朝鲜语作为钥匙打开新的大门;如果你善于思考和表达,有学习语言的天赋和外向的性格,那就再好不过了

选科要求:在传统高考中,本大类专业文理兼招;在新高考中,基本不提选考科目要求。一般需参加当地招办组织的英语口试,部分院校对考生的英语成绩还有单科分数要求。(选科要求仅供参考,以各省份高校实际招生要求为准)

我猜很多同学肯定不清楚,这个专业其实是叫朝鲜语专业,并不是大家以为的那样叫韩语专业,对吧?

是的是的,大家在填报志愿的时候就知道了,招生计划中我们这个专业只有一个名称,就是朝鲜语专业。实际上,朝鲜和韩国同根同源,历史上使用的是同一种语言,只是现在发音、语调、词汇等有了少量的差别。中韩建交后,中韩两国民间的交流互动大大增加,国内高校朝鲜语专业的大部分教材也是以韩国现在使用的语言为主。

能简单介绍一下贵校朝鲜语这个专业吗?

很多人因看韩剧、韩综而对韩语有了些兴趣,而为了看韩剧、韩综不再啃“生肉”,为了能听懂“爱豆”说的话,越来越多的人选择学韩语。但是,这里我想说,当兴趣成了自己的专业,可能就不是想象中的那么简单了。

也许大家会认为我们这个专业只是学习朝鲜语的,其实不是的,朝鲜语专业旨在培养能熟练掌握朝鲜语和英语的双外语人才,所以我们不仅要学习朝鲜语,还要学习英语和整个朝鲜半岛的历史文化。

在大一、大二年级,学校主要重视学生朝鲜语和英语基本功的培养,日常的听说读写课必不可少。而除了基本的听说读写课,我们还有朝鲜半岛的历史文化、外贸等课程。主要目的就是培养具有扎实的语言基础和比较广泛的科学文化知识,能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的高级专门人才。

学院上课的教授一半是中国人一半是韩国人,因为这样更容易让学生融会贯通地将语言学好。另外,我们学校还有很多韩国的留学生,教授会把他们的联系方式给我们,让他们与我们结成语言学伴。如此一来,我们就可以通过线下聚餐、外出游玩、文化活动等方式与自己的学伴加强交流,从而提高韩语口语水平。

除了平時的学习,你们还有什么其他活动吗?

因为语言的学习就是要多说多交流,所以我们学院每个学期都会安排很多活动,有国际游园会——我们会和老师一起制作韩国美食,有炒年糕、紫菜包饭等;有韩国文化节——我们会和韩国的留学生一起表演节目、一起玩游戏等,这不仅可以增进友谊,还可以提高我们的韩语口语水平;有韩语演讲比赛——我们专业的学生都会报名参加,得奖的不在少数。另外,我们还有韩剧配音活动,按小组的形式进行,十分有趣。

我们系还有一个传统——学习韩国的四物游戏,这个游戏是前辈教给我们,我们再教给下一届,一届传一届,不断传承下来的。而在学成这个游戏之后,我们会在韩国文化节上表演,也会在韩国驻广州领事馆的活动上表演。

会有去韩国交换的机会吗?

大三时我们会有机会去韩国的高校交换,学校有成均馆大学、首尔市立大学、韩国外国语大学等。

我交换的大学是成均馆大学,校园环境特别好,各种为学生提供便利的设施随处可见,在学校内看病都是免费的,也很方便。另外,在去韩国之前,学院会给每个交换生安排一个韩国学伴,这个学伴会联系你并给你提供很多帮助。我就有一个学伴小姐姐,我们每周都约着一起吃饭,聊聊最近发生的趣事等,这让人在异国他乡很有安全感,也对提高韩语口语水平很有帮助。

去交换的话只需要交住宿费,宿舍条件一般都是两人间,每栋宿舍楼都有洗衣房、快递间、电梯等,生活非常便利。课堂上老师们上课的方式也很有趣,一节课下来完全不会觉得枯燥。课间老师也会组织大家一起用韩语玩狼人杀等,以促进大家交流。除此之外,班级还会有炸鸡派对等,大家聚在一起吃炸鸡喝啤酒会非常开心。因为是交换生,学校也会组织我们去参观韩国的韩屋之类的景点。

除了班级及学校组织的活动,我们也会利用韩国的公休日出去看看风景、看看风土人情,这样多出去走走可以让交换生活更加充实。

那么这个专业的对口行业和岗位是什么呢?薪资福利、就业率如何?

很多人可能一听这个专业就觉得将来会做个翻译,但并不仅仅是这样。据我所知,我们系的前辈毕业之后很多都会选择继续深造,在国内读研或者去韩国读研。而出去工作的学生,可以到中韩合资企业做贸易,可以去游戏公司做翻译,可以去外交部工作,可以通过定向选调生的方式走上公务员岗位,可以选择当一名韩语老师,也可以做笔译或者口译工作,还有一些快消企业、互联网大厂等也都有我们系的前辈。机会很多,关键是要努力提高自己的“硬件”。

有什么想对有意报考这个专业的学弟学妹们说的吗?

首先是非常欢迎大家积极地报考朝鲜语专业。

你要是决定学这门语言,就要做好以下这些准备。

你要很喜欢韩语,并且对韩国文化很感兴趣。如果你不喜欢这门语言,就不要报考,不然接下来的四年大学生活你将会过得无趣且十分痛苦。

如果你选择了朝鲜语专业并开始了大学生活,那么就要做好每天背单词、背课文的准备。语言的学习是很枯燥的,毫不夸张地说,背课文真的是朝鲜语专业的家常便饭,背单词和每节课的听写考查更是司空见惯,课后还有造不完的句子。

我们学习韩语,不仅仅是学习这门语言,还要学习朝鲜半岛的历史文化,会在历史课上了解“统一新罗”,也会在经济课上了解中韩贸易……所以韩语的学习过程是很漫长的,从大一的一窍不通到大四的流利口音,是需要花费很多时间和精力的。

真心希望所有报考朝鲜语专业的学弟学妹们都能收获满满,享受丰富多彩的大学生活!

猜你喜欢

学伴朝鲜语韩语
朝鲜语专业实践教学模式改革初探
小学语文互助式课堂高效教学刍议
中级韩语课混合式教学模式探究
韩语固有惯用语的认知机制
学伴相长 学会习得
基于“智慧学伴”的初中数学“评学教一体化教学”
如何提高学生学习韩语的积极性——以《综合韩语》课程为例
关于朝鲜语“-이-”句式和汉语“是”字句的对比
如何办好散居地区朝鲜语广播
以多元人才观为引导,深化朝鲜语专业人才培养