刘军平

随着新一轮数字革命突飞猛进，学科研究范式的演进势必成为一种必然。传统的翻译通过静态的纸质媒介转换、存储和传播延续千年学统和道统，但在以元宇宙为主的虚拟现实、数字人文、大数据等新技术的冲击下，跨文化翻译正经历新的临界点。汇聚交叉学科的跨文化翻译，在其翻译理念、传播方式、传播内涵、传播对象和传播平台方面，以及在纸质文献存储与转换、译介传播、融合媒体翻译等领域，正面临新的知识增长点，也面临思维方式更新和研究范式变革的新挑战。在“后疫情时代”，以元宇宙为技术的信息革命正加速发展，翻译与传播领域正在更新知识观念，以构建数字信息时代的新理念，熔铸当下学科范式与话语实践，凝练译介传播的话语模式，拓展交叉融合的知识高原，以面向元宇宙视域下的全球传播生态。

麦克卢汉的“媒介即信息”再一次印证了其洞见和预测性。“麦克卢汉的媒介延伸论同其媒介观的基本思路是一致的，即强调和突出媒介本身对人类社会和历史发展所起的巨大作用。”[1]元宇宙作为一种媒介的延伸，作为一种信息，一种传播方式，显然拓展了人类的认知空间和思维空间。“媒介是一种科技，一种形式，它本身便是信息。”[1]那么，元宇宙翻译范式是怎样从翻译的常规科学，发生学科危机和范式转变，进而呈现库恩所说的科学革命的呢？元宇宙翻译范式将会带来哪些新的内涵与应用途径？

新……