跨文化视域下非物质文化遗产的外宣译介探究—以伊玛堪说唱为例
2023-03-21蔺柯秀信海渤东北林业大学
文化产业 2023年6期
蔺柯秀 信海渤 刘 青 东北林业大学
党的十八大以来,中华文化的影响力及国家文化软实力得到不断提升。因此,形成同中国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权,成为新形势下中国国际传播工作的主要着力方向。非物质文化遗产作为中华文化智慧结晶的一部分,如何有效推进非遗在国际社会的传播深度和广度是相关工作者值得深思的问题。在中华文化“走出去”战略指导下,以伊玛堪说唱为例,研究其发展现状、外宣译介及相关策略,以帮助从事外宣领域的工作者更好地应对非遗类外宣项目。
我国是世界上非物质文化遗产项目数最多的国家。近年来,随着“一带一路”倡议的提出与中华文化“走出去”政策的推行,非物质文化遗产在党和政府的深切关怀下走出了国门。2013年,联合国教科文组织通过了《保护非物质文化遗产公约》,为我国非遗的保护和传播提供了契机。以赫哲族伊玛堪为例,2006年,赫哲族伊玛堪说唱经批准被列入第一批国家级非物质文化遗产名录;2011年,赫哲族伊玛堪说唱被联合国教科文组织列入《急需保护的非物质文化遗产名录》。由此可见,伊玛堪说唱已经得到了国内外的广泛认可,其重要性也日益突显。
国内外研究综述
国内外非物质文化遗产研究现状
我国的非物质文化遗产种类丰富,形式多样,分布地域广阔,为非物质文化遗产的外宣提供了充足的材料。然而,与数量庞大的非遗论文相比,非遗翻译起步较晚,译文数量较少且发文期刊多以省级期刊为主,有学者曾经对山东省、河南省和河北省进行非遗外宣翻译研究,发现核心期刊所占比重较少,且对非物质文化遗产外宣翻译研究的关注度也不够。……
登录APP查看全文
