陈菊萍

摘 要｜知识翻译学的构建将“知识论”与“翻译学”结合起来，开创了我国翻译理论新范式。在知识翻译学视域下，知识是翻译活动生发的基础，也是翻译的本质，翻译就是要将原语所蕴含的“知识”翻译出来，因此，翻译就涉及知识转向这一问题。《琵琶行》作为我国诗歌发展最高成就之一，极具中国特色，其英译对我国诗歌对外传播起着重要作用。从“知识翻译学”这一角度分析中国诗歌英译中的知识转向，有益于译者在翻译过程中对“知识”翻译的把控，深入理解知识翻译学对诗歌英译的重要性和价值，为提高诗歌翻译质量和水平提供新的思路和方法，从而更好传播中国文化。

关键词｜知识翻译学；诗歌英译；知识转向；《琵琶行》

Copyright ? 2023 by author （s） and SciScan Publishing Limited

This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

https：//creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

诗歌作为一种深受人们喜爱的文学形式，在不同国家和文化之间的翻译和传译中扮演着重要的角色。然而，由于语言的差异和文化的多样性，将诗歌准确而有感情地翻译成其他语言是一项具有挑战性的任务。传统上，诗歌翻译主要关注于语义和形式的准确转换，以保持原作的韵律和节奏。然而，随着知识翻译学的兴起，翻译的范畴已经从简单的语言转换拓展到更广阔的领域，包括文化、思维方式和情感等方面。因此，对于诗歌英译来说，知识翻译学的应用将为翻译者提供更全面和深入的理解，促使翻译结果更富有表现力和艺术性。

本文旨在探讨在知识翻译学视域下，翻译过程中的知识转向问题。首先，将阐述知识翻译学的基本定义，及目标语与原语的知识转向分析。……