杨思勰?冯雅禧?田楚童?王欣?杨思宇

摘 要｜本文以二十大报告关于全面依法治国相关英译为主要研究对象，功能对等理论为理论依据，从直译、意译、变译等翻译方法的角度，采用定量与定性相结合的方法，对报告中的中国特色法治术语进行翻译归纳与对比，并以全面依法治国为切入点，探索当前法治术语翻译领域面临的挑战与相关人才培养道路。研究发现，为提高中国特色社会主义法治的对外传播质量，需要清晰把握中国特色法治术语的内涵，采取恰当的翻译策略，合理发挥人工智能在翻译领域的作用，注重对以大学生为重点目标的后备人才库的培养。

关键词｜中国特色法治术语；依法治国；英译策略

Copyright ? 2023 by author （s） and SciScan Publishing Limited

This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

https：//creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

二十大报告中的全面依法治国篇章为中国法治建设提供了根本依据，引起了国内外的高度关注。中国特色法治术语翻译是构建涉外法治体系、讲好中国法治故事的关键一环。同时随着人工智能技术的发展，其在翻译领域的应用日渐广泛，对传统翻译模式带来不少机遇与挑战。研究好中国特色法治术语翻译能提高中国法治理念的对外传播质量，扩大中国特色社会主义法治的全球影响力。

目前，国内外关于法治术语翻译已有不少重要论述，刘法公（2019）在论中国特色法治术语的汉英译名统一问题时提到的“一致性”原则。赵军峰，薛杰（2023）在研究新时代中国特色法治术语的翻译策略时提到的“立格与传意”。同时有学者对于某一专业领域的法律翻译问题展开研究，如何海波（2011）对于中国行政法若干关键词的英文翻译的研究。……