APP下载

英汉术语仿造翻译法诠索

2023-01-21樊林洲陈胜男

中国科技术语 2022年4期
关键词:语义意义方法

樊林洲 陈胜男

(兰州大学外国语学院,甘肃兰州 730000)

引言

在当前全球化的语境下,文化交流日益增多,外来新概念层出不穷,催生了汉语中大量的新词汇和新术语。准确恰当地翻译这些新词汇和新术语对新概念的传播和普及具有重要意义。新词汇和新术语的译名应与汉语原有的词汇系统具有较高的相容性和协调性,在满足需要的同时又便于受众对新词汇和新术语的学习记忆、储存处理[1]。新词汇和新术语的翻译方法众多,其中仿造法尤为常见。仿造(calque)是把源语词项的单个成分直译成目标语对等成分的一种翻译方法,其英语释义是“a loan translation, esp. one resulting from bilingual interference in which the internal structure of a borrowed word or phrase is maintained but its morphemes are replaced by those of the native language”(一种仿造方法,尤其是由双语干扰所生成的仿造法,其中所仿造的单词或短语的内部结构不变,但是所仿造的词或者短语的词素被目标语的词素所代替)[2]。法国翻译理论家Vinay和Darbelnet[3]首先把这一翻译方法和其他翻译方法系统化,提出一种翻译方法论,仿造成为翻译的元语言。仿造能够以目标语文化所认可和接受的方式,在目标语中引介新术语和新概念,从而传播科学技术,沟通不同文化,填补目标语语言存在的空缺,并丰富目标语文化。仿造之所以对术语翻译重要,是因为仿造法模仿源语言表达式的结构,能够在最大程度上表现源语言的结构和意义,而且所翻译的术语自然地道。换言之,好的仿造能够调适源语结构,符合目标语的语法和结构。仿造在本质上是文化借用的一种形式,但是仿造不是逐词翻译源语的结构,而是只借用源语的语法结构。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义意义方法
一件有意义的事
有意义的一天
语言与语义
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
用对方法才能瘦
四大方法 教你不再“坐以待病”!
捕鱼
诗里有你
认知范畴模糊与语义模糊
语义分析与汉俄副名组合