张 丹(郑州工业应用技术学院外国语学院)

随着经济的飞速发展与综合国力的逐步增强，我国各类基础建设与建筑不断完备，城市中各种便民服务设施不断完善，水利建设作为支撑上述工程的重要环节，起着非常重要的作用。同时，随着经济全球化和技术全球化趋势的发展，国内外水利领域的沟通、交流与合作不断密切，英语便是实现高效合作与共赢的重要语言桥梁。

面向于水利工程领域英语翻译知识学习与能力提升的现实需求，由韩孟奇所编著，外语教学与研究出版社在2021年9月出版的《水利英语》一书对当前水利领域及水利工程任务中所应用的英语知识与翻译方法进行了综合性讲解。《水利英语》共包含10个主要单元，内容充分涵盖了水利工程与水利建设过程中的核心技术环节，对包括水循环、水资源、河流与湖泊、水库、防洪在内的数个具体任务提出了英文内容翻译的具体方法，实现水利工程领域的英语翻译指导。通过阅读该书，普通读者能够在短时间内快速获取水利英语的英语基础知识与基础技能，帮助其更好地阅读、理解水利相关的外文内容，进而提高读者的自身知识丰富程度；对水利工程专业的学生与研究学者而言，《水利英语》是一本充分贴合课程专业知识的辅导性书籍，且书中所讲解的英语翻译内容均来自水利工程专业课实践，能够高效地指导本专业学生与学者的专业知识学习、专业技能掌握，并助力科研任务的全面展开；……