摘要：科技在人类发展中占有越来越重要的地位，科技知识交流与普及也成为提升国家和社会整体科技水平的重要方式和渠道。引进版科普图书作为我国科学普及事业的重要工具和载体之一，其重要性不言而喻。然而，引进版科普图书质量良莠不齐，有时会出现水土不服甚至适得其反的现象，并不能助益科普事业的良好发展。如何提高引进版科普图书的质量，有效传播科技知识，是当下出版领域需要思考、分析、总结的重要问题。

文章基于作者多年的引进版科普图书出版工作经验，将实际问题与解决方法进行归纳整理，并加以分析和总结。总结发现，引进版科普图书面临着内容与形式的双重考验，其出版工作应该是在中文语境下的二次加工或再设计，而非原封不动的照搬。文章旨在从内容与形式两大方面提炼引进版科普图书质量的提升策略。在内容上，应把控全局，坚守政治线、科学线；注重细节，在语言文字与逻辑、术语与名称等方面不断打磨。在形式上，应坚持“内容与形式高度统一”，对版式和封面进行有效再创作，赋予科技知识灵动意象。如此一来，引进版科普图书才能得到内容和形式上的双重保障。

关键词：科普图书；引进版图书；编辑加工；图书版式；装帧设计

中图分类号：G232 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2022）21-0209-03

一、引言

近日，中共中央辦公厅、国务院办公厅印发了《关于新时代进一步加强科学技术普及工作的意见》，制定了“科学普及与科技创新同等重要的制度安排基本形成”的目标。……