刘松麒

(天津财经大学 人文学院，天津 300221)

翻阅当代美国文学作品，会发现大批作家以现实主义基调一次次触及撕裂美利坚的南北战争主题，并赋予其当下的时代内涵。由查尔斯·弗雷泽(Charles Frazier)写成的《冷山》(ColdMountain,1997)以及由俄亥俄卫斯理大学教授罗伯·欧姆斯德(Robert Olmstead)创作的《少年罗比的秘境之旅》(1)小说中译本的标题没有直译，而是根据小说内容选定的。故事开始不久，少年罗比在老莫佛的店中带走了一匹“漆黑如炭”的马，自此小说便笼罩在奇异的氛围中。(CoalBlackHorse,2007,下称《秘境之旅》)便是其中两部有代表性的长篇小说，一经出版就获得了普遍关注。《冷山》围绕着两条故事主线并行展开：一条讲述了南方军士兵英曼，拖着伤痕累累的肉体与饱经磨难的灵魂，历经千辛万苦回到深深眷恋的家乡冷山和他的爱人艾达身边；另一条围绕艾达展开，她在父亲去世后，逐渐改变了原先优雅恬适的生活方式，在露比的帮助下，共同应对着每日辛苦劳作的生活。1997年，《冷山》荣获美国国家图书奖, 1998年入围全美十大畅销书之列, 得到评论界的高度赞扬。2003年，由小说改编的同名电影上映，并荣获76届奥斯卡6项提名以及最佳女配角奖。《秘境之旅》讲述了14岁的少年罗比受母亲的嘱托，前往残酷血腥的战场腹地寻找父亲的故事。在漫漫而艰险的路途中，罗比先后遭遇了骗子、奴隶、杀人犯、搜尸者，眼睁睁看着少女蕾秋惨遭蹂躏而束手无策，目睹了战争之后尸骨累累的惨象，陪伴了身负重伤奄奄一息的父亲走过生命最后一刻。……