赵树理及其作品在日本的传播与接受
2022-12-13刘岩陈菊吴京霖
语文学刊 2022年5期
○ 刘岩 陈菊 吴京霖
(1.贵州大学 外国语学院,贵州 贵阳 550025;2.贵州师范大学 数学科学学院,贵州 贵阳 550025)
赵树理是中国现代著名小说家,出生于贫苦农民家庭。在农村长大的他不仅了解农民,也热爱农民的艺术,是我国真正熟悉农村、热爱人民的杰出作家之一。赵树理的小说多以农村为背景,乡土气息浓厚,真实地反映了我国农村社会的变迁及存在的矛盾斗争,塑造了各种农村人物形象,深受老百姓喜欢。其开创的“山药蛋派”,成为新中国文学史上最重要、最有影响的文学流派之一。1937年投身抗日工作后,赵树理写出了许多反映农村社会生活、深受广大群众欢迎的小说,如《小二黑结婚》《李有才板话》《李家庄的变迁》《福贵》等。1942年延安文艺座谈会后,以上述四部小说为代表的赵树理系列作品被高度赞扬,被称为最能具体体现毛主席《在延安文艺座谈会上的讲话》的精神。赵树理也被誉为“成功实践了毛泽东同志文艺方向”的杰出代表。新中国成立后,赵树理又发表了《结婚登记》《三里湾》《求雨》等小说。20世纪40年代,日本学者伊藤克首次把赵树理文学作品翻译到日本,从此揭开了赵树理作品海外传播的帷幕,其作品译本涉及英语、法语、阿拉伯语、西班牙语等多种语言。其中,长篇小说《李家庄的变迁》、中短篇小说《李有才板话》《小二黑结婚》涉及的翻译语种和翻译次数最多,堪称20世纪40年代奠定赵树理文学史地位的3部名篇[1]。
作为赵树理及其作品海外译介研究的重要内容之一,国内学者研究视角主要放置于英语世界,既有宏观层面的调查与研究,如欧美世界赵树理作品研究、赵树理作品在海外的传播;……
登录APP查看全文
