○ 刘雪婷 原苏荣

(上海师范大学 外国语学院，上海 200234)

一、引 言

立场(stance)作为互动语言学研究中已知的重要互动范畴之一，指的是言者在传递命题内容之外，随之产生的感情、愿望、价值判断、态度评价等[1]966。立场表达的方式众多，从语法角度观察评价表达主要体现在副词、语气词、叹词等虚词的研究方面[2]131。其中立场副词(stance adverbs)是立场构建中最常用和最重要的一种形式，它们常在文本中建立思想和信息之间的内聚关系，并为事件和行动提供索引框架[3]30。国内外对这方面的研究者有齐沪扬[4]、屈承熹[5]、张谊生[6]、Conrad和Biber[7]、Hyland[8]、Hoye[9]等。而“副词性关联词语”作为一种特殊类词语，认为副词到连词存在一个连续统，是两个词类之间的“过渡地带”，既有修饰功能，也有连接功能，又能反映话语的人际功能[10]2, 258。因此从互动的角度看，该类词可以在会话序列中作为立场标记语和立场实现手段来反映不同类型的立场意义。此外，国内外立场研究多围绕学术写作语篇展开，对于口语语篇的研究较为少见。因此本文尝试以口语语篇CCTV-4辩论节目《世界听我说》和美国高端电视辩论Intelligence2U.S.Debate为语料来源，以Biber的立场标记语研究为理论基础，对比分析汉英副词性关联词语在立场构建中的分布特点、句法位置及其立场表达功能。

二、英汉副词性关联词语作为立场标记语的分布特点

Biber[1]972-975根据语义概念将立场标记语分为认知立场副词(epistemic stance adverbs)、态度立场副词(attitudinal stance adverbs)和方式立场副词(style stance adverbs)。本研究以此为理论框架，经过对汉英语料库的筛选，确定出既符合副关标准又是立场副词，且出现频次高的立场标记语。……