理雅各《孟子》译本中的美学思想
2022-11-25陈逸鸣
华中学术 2022年2期
陈逸鸣
(厦门大学人文学院中文系,福建厦门,361005)
晚清来华的苏格兰新教传教士理雅各(James Legge,1815—1897)是一位卓有成就的汉学家,曾将儒家的四书五经、道家的《老子》《庄子》等中国文化经典翻译成英文。《孟子》英文译注本是理雅各的得意之作,至今仍是西方汉学界推崇的典范。理雅各诠释《孟子》视角多元、方法独到,其中对《孟子》的美学思想的解读尤为值得关注。《孟子》的美学思想博大精深,以人格美学为基础,延展至文艺美学,体现着中国古圣对于人生真谛与文艺价值的上下求索。理雅各是以海纳百川的姿态学习、研究中国传统文化的汉学家,他满怀热情地向西方读者介绍《孟子》的美学思想。理雅各也是致力于宣扬基督信仰的传教士,他探寻《孟子》美学思想的精髓,并将其与基督教美学展开比较研究,力求构筑起中西文化交流与沟通的桥梁。
一、以译注互补的方式解释
理雅各《孟子》译本有一大特色,即不仅完整地翻译了原文,而且针对原文内容作了详细的脚注。理雅各所写的脚注往往比译文还要长得多,他曾对注释工作作过说明:“可能一百个读者当中,九十九个丝毫不会对长长的评论性的注释在意……就只为了这第一百个读者,我也应该将这些注释写出来。”[1]译本的脚注不仅内容丰富,包含题解、字义解读、音韵说明、考证辨析和案语等,而且旁征博引,充分借鉴中国历代的《孟子》诠释成果,尤其是赵岐和朱熹的注释。《孟子》美学思想抽象复杂,单靠翻译原文自然无法解释清楚,因此理雅各巧妙地运用了译注互补的诠释方式,使译文与注释互相补充、互相印证,从而较为全面地介绍了《孟子》的人格美学思想与文艺美学思想。
登录APP查看全文
