北魏墓志词语考释九则
2022-11-24薛苏晨
薛苏晨
北魏墓志词语考释九则
薛苏晨
(陕西理工大学 人文学院，陕西 汉中 723001)
《南北朝墓志集成》在词汇研究方面具有一定的价值。运用词汇学、词典学等知识，结合其他出土墓志、碑刻及传世文献等语言或训诂材料，对“俄然”“弁岁”“锁闼”“投款”等词汇进行考释，或可对《汉语大词典》稍有补益，同时也可以为解读墓志材料提供一些参考。
墓志；词汇；考释；《汉语大词典》
王连龙编撰的《南北朝墓志集成》（以下简称《集成》）在墓志实物、拓片的基础上，对疑难字、碑别字、俗体字、讹误字等进行考订，释文较为准确，因此具有一定的词汇研究价值。本文选择书中北魏墓志为材料，整理出了九个词语进行考释，这些词语或未被《汉语大词典》（以下简称《大词典》）收录，或已被《大词典》收录但可以进行义项补充，或可提前并补充书证，还有词语仅作解释，以便疏通志文。
一、俄然
《集成》北魏《高猛墓志》：“具瞻在己，美谈发自众口。”[1]218
《大词典》收录了该词，释为“一会儿，短暂的时间，突然”，书证有《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也……觉，则蘧蘧然周也。”唐韩愈《落齿》诗：“去年落一牙，今年落一齿。落六七，落势殊未已。”[2]1401《大词典》的释义和所举书证是相符的，但该释义用在本条志文中，确实讲不通，故志文中的“俄然”当另作解释。
俄，按《大词典》，共有三种含义：一为倾侧，不正；二为短暂的时间，一会儿；三为通“峨”，高耸[2]1400。需要注意的是，“俄”与“峨”的中古音韵地位是相同的，都是疑母歌韵开口一等平声果摄字，[3]则“俄”通“峨”，“俄然”一词也可作“峨然”理解。
《大词典》中确有“峨然”一词，释义有“卓然特立貌”一项，书证有《抱朴子·刺骄》：“或其守正，确尔不移。”《世说新语·赏誉上》刘孝标注引《晋诸公赞》：“峤常慕其舅夏侯玄为人，故于朝士中不群，时类惮其风节。”[2]4226墓志中的“俄然”可按“卓然特立貌”义来理解。
墓志文献多有用例，所见皆为此义。北魏《穆绍墓志》：“闺闼，仪形蝉冕。”[4]282东魏《高雅墓志》：“载德余庆，有归；秀子异才，荣乎继轨。”[4]322北魏《元炜墓志》：“虽东阁未启，补衮之望。”[1]341因此，《大词典》可给“俄然”一词增补义项，即，俄然，通“峨然”，卓然特立貌。
二、弁岁
《集成》北魏《高猛墓志》：“风流著于绮年，问望成于。”[1]218
《大词典》未收录该词。弁，古时男子年满二十加冠称弁，见《诗经·齐风·甫田》：“未几见兮，突而弁兮。”[5]弁岁，即表示男子年满二十已经成年，与《大词典》所收“冠岁”一词同义。按《大词典》，冠岁，指古代汉族男子二十岁行冠礼，表示成年可婚嫁[2]2189。
“弁岁”一词在碑刻文献中亦有用例。唐《胡演墓志》：“韫平粹于韶辰，挺淳深于。”[6]《禅僧万松圆寂记》：“为沙弥，披缁于榼山凌虚室。”[7]《赠嘉议大夫追封京兆郡侯杜公神道碑铭》：“公自幼韪卓异常，怙恃俱失，家事益索。”[8]因此，《大词典》可补收“弁岁”一词，词义为“男子年满二十岁，加冠以示成年。”
三、谈端
《集成》北魏《李伯钦墓志》：“缉韵沉华，辨密。”[1]65
《大词典》收录了该词，释义为“话端”[2]15682，进一步检索“话端”，释义为话柄；谈论的资料[2]15537。该释义用在所举志文中，实为不妥，故“谈端”一词，应另作解释。
明代张燮所撰的《群玉楼集》卷之四收录了一篇《姚孟长太史》，其中有“姚君蔚明霞，摽格重蓬瀛。遍玉屑，笔底盛珠英。”[9]“谈端”对应“笔底”，“玉屑”喻“美好的文辞”，此句是说姚君口才极佳可出口成章，文采甚好能落笔生花。
古又有“三端”之说，即文士之笔锋，武士之剑锋，辩士之舌锋。《韩诗外传·卷七》有云：“是以君子避三端：避文士之笔端，武士之锋端，辩士之舌端。”南朝梁简文帝《舌赋》：“夫三端所贵，三寸著名。”[2]243则“谈端”即三端之“辩士舌端”，指人的口才。“谈端辨密”，形容墓主口才极好，言谈思辨缜密。
墓志中亦多有用例。《有唐登仕郎行魏郡冠氏县尉云骑尉卢公墓志铭》：“敏捷，坚白可离；学府精通，经纬咸贯。”[10]1707《大唐故上护军朝议郎行邛州蒲江县令萧府君墓志铭》：“既称笔杪，亦号，良朋仰慕，忘友交懁。”[10]322因此，《大词典》可给“谈端”一词增补义项，即指人的口才。
四、淹敏
《集成》北魏《王温墓志》：“父苌，龙骧将军、乐浪太守，雅亮，声播乡邑。”[1]445
《大词典》未收录该词。《大词典》：“淹，广博，深入。”嵇康《与山巨源绝交书》：“然使长才广度，无所不淹，而能不营，乃可贵耳。”《新唐书·王义方传》：“（王义方）淹究经术，性謇特，高自标树。”[2]7804《大词典》：“敏，通达，聪慧。”《左传·襄公十四年》：“有公不弔，有臣不敏。”杜预注：“敏，达也。”[2]6920《大词典》：“雅亮，正直诚信。”[2]16182“淹敏”与“雅亮”并列使用，同属于形容词素+形容词素的并列式复合词，并且都用来品评人物，则“淹敏”表示“广博聪慧”义。
“淹敏”一词，墓志文献多有用例，且都用来品评人物。《唐故邓君墓志铭并序》：“君体□□亮，识度，学富文雅，艺兼礼乐。”[10]394隋《杨景暨妻梁氏志》：“君志尚，器量弘通，立身树行，尤好文学。”[11]320“淹+形容词素”来品评人物的用法亦很常见，如“淹雅（宽宏儒雅）”“淹通（弘广通达）”“淹远（深远）”等，《大词典》皆有收录。因此，《大词典》可补收“淹敏”一词，释义为“广博聪慧”。
五、下下
《集成》北魏《杨昱墓志》：“孝敬格于人物，爱笃淳於先民，慈悌，恢廓有大志。”[1]440
“下下”一词，《大词典》释义为“古代品评人、物分九等，为最末等。”书证有《书·禹贡》：“厥田惟。”孔传：“田第九。”[2]309该释义放在所举志文中略有不妥。
《唐故公士陈公墓志之铭》：“公学自妨□知，德由天纵，慈悌闾里，孝敬闺门。”[12]“慈悌闾里”与“慈悌下下”格式一致，为动宾结构，表示对“闾里”“下下”之人较为“慈悌”。《大词典》有“闾里”一词，释为“借指平民”[2]16911。“下下”同义，由“最末等之人”引申为“借指平民”，更为妥帖，也更符合志文语境。
碑刻文献中多有用例。《延州豆卢使君万泉县主薛氏神道碑》：“谦恭，抚纳亲亲。”[13]《三公山碑》：“国富殷兮，仁爱。”[14]因此，《大词典》可给“下下”一词增补义项，即“借指平民”。
六、俨嶷
《集成》北魏《杨昱墓志》：“留心经典，博览群史，墙宇，非可得而窥也。”[1]440
《大词典》未收录该词。要理解该词，需要注意此句志文中用典的现象。刘勰《文心雕龙·宗经》：“然而道心惟微，圣谟卓绝，墙宇重峻，而吐纳自深。”[15]“墙宇重峻”比喻德学高深，与志文中的“墙宇俨嶷”格式一致，且联系语境，志文中“留心经典，博览群史”一句，亦在表明墓主读书多，学识丰富，故“俨嶷”一词，与“重峻”意义相近。
按，《大词典》：“重峻，犹高大。”[2]14353“嶷”，亦有高耸义。《世说新语•赏誉》：“世目周侯‘嶷如断山’。”[16]因此，“俨嶷”一词，联合典故和语境，在此处指墓主学问高深。
七、投款
《集成》北魏《羊祉墓志》：“先是华阳献地，巴剑□门，西南氓庶，万里。”[1]137
《大词典》已收录该词，释义为“投诚”，书证为北宋《资治通鉴·后梁均王贞明元年》：“天子愚暗，听人穿鼻。今我兵甲虽强，苟无外援，不能独立，宜于晋。”[2]8387释义符合但书证迟后且仅有一例。“投款”一词在墓志文献中早有使用，且不止一例，《大词典》书证稍迟，经考释墓志文献，可提前书证至北魏时期，隋唐墓志中亦见。隋《曹海凝志》：“国祚将穷，周室。”[11]159《隋张俭暨妻胡氏志》：“日繁，边虞永固。”[11]80《大唐故辅国大将军荆州都督虢国公张公墓志铭》：“又进□伪熊州刺史郑仲达，大败之；所在城聚，相继。”[10]263唐《郭云墓志》：“公辕门，深蒙优礼，授武骑尉。”[10]23
传世文献也有用例。《晋书·慕容俊》：“既而建邺，结援苻坚。”[17]《回疆通志·乌什酋长献城降》：“因为潜觉遁去，遂率众军门。”[18]
按，“欵”是“款”的异体字。因此，《大词典》可提前并补充“投款”一词的书证。
八、智量
《集成》北魏《染华墓志》：“唯此夫子，卓绝才英，识度遐远，渊明。”[1]304
《大词典》已收录了该词，释义为“智慧与气度”，书证有二，《水浒传》引首：“这朝圣人出世……乃是上界霹雳大仙下降。英雄勇猛，宽洪，自古帝王，都不及这朝天子。”冯梦龙《智囊补·上智·裴晋公》：“不是矫情镇物，真是透顶光明，故曰，智不足，量不大。”[2]7220释义合适但书证较为迟后。经考释，“智量”一词在北朝墓志中已经出现。
唐朝墓志亦见。《荆千载及妻秦氏合袝墓志》：“父讳抱珍，并青高不仕，遨游自在，弘深，难可恻也。”[19]《赵悦墓志》：“公天赋厚德，神资正性……器宇恢雅，宏达。”[20]因此，《大词典》可提前并补充“智量”一词的书证。
九、锁闼
《集成》北魏《元瓒墓志》：“两居，再协台基。”[1]171
《大词典》收录了该词，释义有二，一为“指掌刑罚的官署”；二为“指科举试场”[2]16728。但两个意义放在此处不恰当，故应另作解释。
该句出自铭文，铭文是用韵文概括志文，一般都是与志文相对应的，要正确理解此处的“锁闼”一词，需回到志文中。台基，即台阶。按《大词典》：“台阶，三台星亦名泰阶，故称台阶。古人以为有三公之象，因以指三公之位或宰辅重臣。”[2]3487故“锁闼”与“台基”相对，都与官职有关，又有“两居”“再协”等字眼，且志文中提到墓主曾两次担任司空从事中郎。北魏《元瓒墓志》：“四年，除司空从事中郎，府解，停……熙平元年，复除司空从事中郎。”[1]171因此，“两居锁闼”，指墓主两次担任司空从事中郎，“锁闼”在此指司空府。
本文考释了九个墓志词汇，分为四类，一为增补《大词典》已有条目的义项，如俄然、谈端、下下；二为给《大词典》增加条目，如弁岁、淹敏；三为解释词语，以疏通志文，如俨嶷、锁闼；四为提前并补充《大词典》已收录词语的书证，如投款、智量。
[1] 王连龙. 南北朝墓志集成[M]. 上海: 上海人民出版社, 2021.
[2] 罗竹风. 汉语大词典[M]. 上海: 汉语大词典出版社, 1994.
[3] 郭锡良. 汉语古音手册[M]. 北京: 商务印书馆, 2019: 21.
[4] 赵超. 汉魏南北朝墓志汇编[M]. 天津: 天津古籍出版社, 1992.
[5] 诗经[M]. 王秀梅, 译注. 北京: 中华书局, 2015: 198.
[6] 胡戟, 荣新江. 大唐西市博物馆藏墓志[M]. 北京: 北京大学出版社, 2012: 36.
[7] 刘泽民, 李玉明. 三晋石刻大全: 晋城市沁水县卷[M]. 太原: 三晋出版社, 2012: 577.
[8] 李修生. 全元文: 卷六九九[M]. 南京: 凤凰出版社, 1998: 395.
[9] 张燮. 张燮集: 群玉楼集[M]. 北京: 中华书局, 2015: 56.
[10] 周绍良. 唐代墓志汇编[G]. 上海: 上海古籍出版社, 1992.
[11] 王其祎, 周晓薇. 隋代墓志铭汇考[M]. 北京: 线装书局, 2007.
[12] 孙兰凤, 胡海帆. 隋唐五代墓志汇编: 北京大学卷: 第一册[G]. 天津: 天津古籍出版社, 1991: 70.
[13] 董诰, 等. 全唐文: 第三部: 卷二百二十九[M]. 中华书局影印. 北京: 中华书局, 1983: 2319.
[14] 严可均. 全上古三代秦汉三国六朝文[M]. 北京: 中华书局, 1958: 323.
[15] 刘勰. 文心雕龙[M]. 王志彬, 译注. 北京: 中华书局, 2012: 22.
[16] 徐震堮. 世说新语校笺[M]. 北京: 中华书局, 1984: 249.
[17] 房玄龄, 等. 晋书: 卷一百十[M]. 北京: 中华书局, 1974: 2831.
[18] 和宁. 回疆通志[M]. 孙文杰, 整理. 北京: 中华书局, 2018: 4.
[19] 张希舜. 隋唐五代墓志汇编: 山西卷[G]. 天津: 天津古籍出版社, 1991: 159.
[20] 张宁. 隋唐五代墓志汇编: 北京卷[G]. 天津: 天津古籍出版社, 1991: 212.
10.15916/j.issn1674-327x.2022.04.015
H028
A
1674-327X (2022)04-0062-03
2021-02-21
薛苏晨(1996-)，女，山西运城人，硕士生。
(责任编辑：叶景林)
