APP下载

刍议汉英同传中的范化

2022-11-22叶君武

校园英语·月末 2022年9期

摘 要:本文基于自建语料库,对汉英会议同传中的汉语典型文本特征及其英译文的语言特征进行分析, 结果表明汉英会议同传过程中存在著范化的倾向。这一方面源于汉、英两种语言和文化功能的不同,另一方面期待性翻译规范对译员也造成了影响。前者体现为强制性范化,后者表现为译员的主观性选择,两方面都对同传的效果造成了影响。

关键词:语料库;汉英同传;范化;文化差异

作者简介:叶君武(1975-),男,安徽歙县人,南京工程学院外国语学院,副教授,硕士,研究方向:语料库翻译学。

一、引言

长期以来,基于语料库的翻译共性研究一直是令翻译界关注的焦点。翻译共性假设包含显化、简化、范化等,它们都是出现在翻译文本中的典型语言特征,是当前翻译研究的热点所在。根据对知网刊物中相关文章数量的统计,翻译共性研究的论文成果主要集中在翻译及其过程中的显化和简化现象上,关于翻译范化现象的研究成果较少,对于同传过程中范化现象的研究则寥寥无几。本文通过自建的汉英同传语料库来分析探索汉英同传过程中的规范化现象,并试图找出原因所在。

二、汉英同传中范化的体现

翻译中的范化, 是指翻译文本在标点符号、词汇选用、文体、句子结构和篇章结构等方面表现出的遵循目标语文本传统的趋向,它体现为译员倾向于用目的语中规范、典型的语言方式来处理源语中具有特色或特殊的文本特征。……

登录APP查看全文