⊙ 苏赛迪

(河北师范大学外国语学院，河北 石家庄 050024)

引言

唐诗是中国古代诗歌的巅峰，是中国典籍的重要组成部分。李白是唐代著名诗人，李白诗歌英译始于18世纪，英国诗人索姆·詹尼斯(Soame Jennyns)首次将部分李白诗歌翻译成英语[1]。李白的《送友人》英译更是第一篇英译自汉语原文的唐诗，收录在英国传教士、汉学家马士曼(Joshua Marshman)的《中国语法》(Elements of Chinese Grammar)一书中[2]。此后，西方译者从事唐诗英译的热潮出现，包括德庇时(John Francis Davis)、理雅各(James Legge)、弗莱彻(W.J.B.Fletcher)、韦利(Arthur Waley)、葛瑞汉(Angus Charles Graham)、庞德(Ezra Pound)、宾纳(Witter Bynner)、辛顿(David Hinton)等在内的西方著名译者都参与其中，且大多数译者都涉足李白诗歌英译，对中国文化传播起到不可磨灭的重要作用。

目前，中国文化走出去背景下的翻译策略研究大多聚焦文本内容，对文本形式重视不够。诗歌形式是其区别于其他文类的重要特征，在古诗英译中应给予特别注意。国内当下古诗英译的主流形式是诗体译诗，即“用押韵、数抑扬格音步的传统英语格律诗形式来翻译唐诗宋词”[3]1，但考虑到中英语言差异性，鲜有译者能真正做到以诗译诗，甚至会出现因形害意或因韵害意的现象，使译诗内容和意境大打折扣。张智中采用散体和不拘尾韵、行数的自由体形式译诗，尽可能保留诗歌原有意境，是他在中国文化走出去背景下古诗英译的新尝试。本文以《李白绝句英译》为例，对散体译诗和自由体译诗的区别与联系、张智中翻译策略转变原因及其“散文笔法、诗意内容”的翻译追求进行探析，并结合具体文本阐释分行散体译诗特点。……