⊙ 张其海

(苏州大学外国语学院，江苏 苏州 215006)

典籍是“一个国家的文化基因和最深层次的智慧结晶”。[1]《孙子兵法》作为中国现存最早、最有价值的兵学典籍，承载着中华民族的兵学智慧与优秀文化基因。《孙子兵法》英译是传承、弘扬、传播中华优秀兵学文化的重要途径。在《孙子兵法》百余年英译历史中，产生了近60个英译本，较为典型的译本有英国汉学家翟林奈(Lionel Giles)文献型英译本(以下简称翟译本)[2]、美国哲学家安乐哲(Roger T.Ames)哲学型英译本(以下简称安译本)[3]、中国翻译家林戊荪文化型英译本(以下简称林译本)[4]、新加坡实业家黄昭虎(Chow-How Wee)评论型英译本(以下简称黄译本)[5]、中国学者罗志野文化型英译本(以下简称罗译本)[6]等。2019年9月，由胡敏主编、保罗·怀特(Paul White)英译的《孙子兵法》(中英双语·诵读版)(Sunzi：TheArtofWar，以下简称怀译本)[7]由外文出版社出版发行。怀译本《孙子兵法》是“双语诵读中华经典”系列丛书之一，是国内首部中英双语诵读版《孙子兵法》音频书，开创了《孙子兵法》英译的新路径，成为“培养青少年中国根基和英语表达能力的经典读物”[7]序2，也为中外读者从中国传统经典文化中汲取能量和智慧提供了资源。

一、怀译本《孙子兵法》创新亮点

《孙子兵法》传统英译本面向专业型读者、军人、中西文化爱好者、普通大众等目标受众，而怀译本《孙子兵法》是首部尤其适合青少年阅读的《孙子兵法》新译本。较之传统译本，怀译本呈现出鲜明的创新亮点。

(一)中外多领域专家合作

中外多领域专家合作是怀译本的一个显著特征。……