［英］C.S.刘易斯／文陈良廷 刘文澜／译 张瑞／图

从前有四个孩子，名字分别叫彼得、苏珊、爱德蒙和露茜。

这个故事说的是大战期间他们为躲避空袭，离开伦敦，被送走时发生的事情。他们被送往一个老教授的家，教授住在偏僻的乡下，离最近的火车站有十英里，离最近的邮局也有两英里。

教授没有妻子，跟一个管家麦克里迪太太以及三个仆人住在一座很大的房子里，这三个仆人名叫艾维、玛格丽特和贝蒂，不过这个故事里不大提到他们。

教授本人年纪很大了，不但长着满头蓬松的白发，而且大半张脸上也长满了蓬松的白毛，孩子们一见到他就喜欢他了；不过头天晚上他到前门来接他们的时候，见到他这副怪模样，年龄最小的露茜倒有点怕，老三爱德蒙却想笑，只好假装一直在擤鼻涕来掩饰。

头天晚上他们刚向教授道了晚安后上楼，两个男孩就来到女孩子们的房间，大家一下子谈开了。

“我们真走运，”彼得说，“这儿真的太好了。我们爱干什么，那个老教授就会让我们干什么。”

“我认为他是个老可爱。”苏珊说。

“哦，别胡扯了！”爱德蒙说，他明明累了，偏要装作不累，总是弄得脾气很坏，“别老像那样说话。”

“像什么啊？”苏珊说，“不管怎么说，现在是你上床睡觉的时候了。”

“你就想学妈妈那样说话。”爱德蒙说，“你算老几，轮到你来说我什么时候该上床睡觉？你自己上床睡觉去吧。”

“我们大家最好都上床睡觉去！”露茜说，“要是有人听见我们在这儿说话，准会骂人的。”

“不，不会的。”彼得说，“我告诉你们，这种房子里可没人会管我们在干什么。反正他们也听不见。从这儿下去到餐厅大概要走十分钟呢，当中还有那么多楼梯和走廊。”

“什么声音？”露茜突然说。这屋子比她以前住过的大得多，想到那些长长的过道，一扇扇房门通向一间间空荡荡的房间，她不由得浑身发毛。

“只是一只鸟罢了，傻瓜。”爱德蒙说。“是只猫头鹰，”彼得说，“这儿将成为鸟的好天地啦。现在我要去睡了。听着，我们明天就去探险吧。在这样的地方你什么东西都可能发现。我们一路上来的时候你们都看到那些高山了吧？还有树林，那儿可能有鹰，可能有牡鹿，还会有秃鹰。”

“有獾！”露茜说。

“有狐狸！”爱德蒙说。

“有兔子！”苏珊说。

谁知到了第二天早晨，雨却下个不停，雨点密密麻麻，往窗外望去，既看不见高山，也看不见树林，连花园里的小溪也看不见了。

“天总归要下雨的！”爱德蒙说。他们刚和教授一起用完早餐，上楼来到他给他们留出的房间——一间又长又矮的房间，两边各有一扇向外开的窗子。

“别抱怨了，爱德蒙，”苏珊说，“再过一小时左右，就会天晴的。现在我们也够舒服的了，有无线电，还有很多书。”

“我才不稀罕，”彼得说，“我要在房子里探险。”

大家都赞成这个主意，这次探险也就这么开始了。

这房子就是你好像永远也走不到头的那种，到处都是意想不到的地方。他们开头闯进几扇门，里面只是几间空的卧室，一点儿也不出人意料；但不久他们就来到一间长长的房间，里面挂满了画，他们还在那儿发现了一套盔甲；此后又来到一间房间，里面挂满了青枝绿叶，角落里还有一架竖琴；然后走下三级楼梯，再走上五级楼梯，来到楼上一个小穿堂，有扇门通向一个阳台；再后来就来到一连串彼此相通的房间，里面堆满了书——大部分都是很旧的书，有的书比教堂里的《圣经》还大。

不久以后他们又走进一间房间，里面空空荡荡的，只有一个大衣柜；衣柜就是门上有面镜子的那种。这屋里除了窗台上有一盆枯萎的矢车菊以外，什么也没有。

“那儿没什么！”彼得说，他们就又匆匆走了出来——除了露茜。她待在后面是因为她心里想，打开衣柜门来看看也好，尽管她觉得柜门准保是锁着的，没想到柜门竟一下子打开了，还有两个樟脑球滚了出来。

她往衣柜里看看，只见里面挂着几件大衣——大部分都是长皮大衣。露茜最喜欢闻皮大衣的味儿和触摸皮大衣的感觉了。她马上走进衣柜，钻到大衣中间，脸蛋在皮大衣上蹭了几下，当然，她让柜门大开着，因为她知道把自己关在大衣柜里是非常愚蠢的。

不久她就朝里走了，发现第一排大衣后面还挂着第二排大衣。衣柜里好黑，她向前伸出两臂，免得一头撞到柜子的背板上。她往里走了一步，又走了两三步，老以为手指尖就会摸到木板，但摸来摸去就是摸不到。

“这个衣柜一定大得要命。”露茜想着，一面还在往里走，一面推开层层叠叠、软绵绵的大衣，好空出点地方。后来她注意到脚下有东西在咯吱咯吱响。“不知道那是不是樟脑球。”她一边想，一边弯下身子用手摸。但她没摸到柜底那又硬又光的木板，却摸到软乎乎、冷冰冰、像粉末似的东西。“这可真怪。”她说着又往里走了两步。

过了一会儿，她发现蹭在她脸上和手上的不再是软软的毛皮，而是又硬又粗甚至有点刺人的东西了。“咦，这简直像树枝了！”露茜叫道。说罢她看见前面有一点儿亮光，这光竟不是从几英寸以外原该是那衣柜背板处来的，却是从很远的地方来的。有什么凉飕飕、软绵绵的东西不停地落在她身上。又过了一会儿，她才发现自己站在一片树林中间，这儿是晚上，脚下全是雪，雪花在空中飞舞。

露茜感到有点害怕，但她同时也觉得好奇和激动。她回头看看，在黑咕隆咚的树干中间，她仍然看得见衣柜开着的门，甚至还看见她刚才走进来的那间空房间。屋子里看来还是白天。“要是出了什么事，我总可以回去的。”露茜心想。她开始朝前走了，咯吱咯吱地踩在雪地上，穿过树林，往那点亮光走去。

大约走了十分钟，露茜才走到那儿，一看，这亮光原来是一根路灯柱。她站在那儿瞧着路灯柱，不知道树林中间为什么有根路灯柱，也不知道下一步该怎么办。她听见一阵噼里啪啦的脚步声朝她靠近。不久她就看见一个十分奇怪的人从树丛中出来，走到路灯光下。

这人只比露茜高一点儿，撑着一把伞，伞上全是雪。他上半身像个男人，但他的腿却是山羊腿（腿上还有油光光的黑毛），脚上长着山羊蹄子。他也有条尾巴，不过露茜开始并没注意，因为尾巴被提起来搭在撑伞的那条胳膊上，免得拖在雪地里。他脖子上围了条红围巾，皮肤也红通通的。他那张小脸长得怪怪的，但表情很愉快，留着又短又尖的胡子，鬈发里矗出两只角，长在前额上，一边一只。我刚才说过，他一只手打着伞，另一条胳膊下夹着几个棕色纸包。从纸包和雪看来，仿佛他刚刚是在为圣诞节采购东西。他是一个半羊人。当他看见露茜时，他奇怪得不得了，连手里的纸包都掉在地上了。