琳达·侯根（美国）／周筱静 译

第十三章

我们头顶上方敞开了一大块天空，明亮而宽阔。经过旅途中所有的艰辛，终于登陆了，对我们来说，这是一件大事。我们穿越时间和空间来到这里，失去了艾格尼丝和能依靠的其他人，我们看见世界秩序颠倒了。现在我们是没有人知道或关心的幸存者，在一个散发着雨水的气味，而没有雨的地方。这个地方的阳光和泥，创造的最初元素，似乎在与自己作对。我们为了什么而经历如此艰难的路程？为了让两个女人死去？为了找到在过去只会伤害我的母亲？为了布氏关于正义的观点，以及她对政府如何对待与大地相依为命的人的愤怒？现在艾格尼丝的空缺我们随时随地都能感觉到。在这里，只要走错一步，泥浆和淤泥就会像吞下驼鹿那样吞噬我们。

我把朵拉茹日抱起来，走到草丛中一个柔软的地方，放到布氏铺好的毛皮上。我抱着她，闻着她年老皮肤的温柔气味，她的头发垂落在我的肩膀上，发丝比以前更白了，皮肤晒黑了，皱纹也更深了。

双镇交易站离我们登陆的地方只有十分钟的路程，是坐落在它两边城镇的聚集点。那里有唯一的公用电话，医生在临时医务室每周给病人做一次检查，学校老师会坐飞机来教为数不多的年轻人阅读和算术。邮件在那里收发，消息在那里交换。那里是从寄宿学校回家过圣诞节的男孩和女孩们调情的地方，也是男人向围着冬季围巾的女人挤眉弄眼的地方，也是老年妇女谴责他们的地方，尽管她们记得自己的青年时代。……