陈鹏

耶稣说，“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？ ”

——《圣经·约翰福音》

前言：

日前我得到一部译作，是一位朋友从微信传来的。我细看，是一部名为《瞄准》的短篇小说。作者不详，年代不详。这位朋友在上海工作，最近困于疫情，百无聊赖，偶然翻阅英国某重要文学杂志（2022年第一期数字版，我猜是伦敦的《标准》杂志），遂用了一周时间倾力译出。我读后非常喜欢，她问我能否在《大益文学》上发表？我说，没问题。但为了尽量帮她，我说我先推荐给《作品》杂志如何，那边发了，我这儿可以再发，《大益文学》毕竟是图书嘛，间隔半年就没问题。她高兴坏了，对我谢了又谢，说陈老师啊，您知不知道当下做文学翻译有多难！我说千万别着急谢，《作品》能不能发还不一定呐。我让她暂候消息，同时，祝她在沪一切顺利……没过几天，一个也在上海的朋友偷偷告诉我说，这位译者朋友哭了——那天，得知我为她推荐译作还准备在《大益文学》上发表，她哭了。一个人，闷在不足三十平的出租房里，哭得一塌糊涂。

上海防疫期间的诸般生活，在此不赘。我关心的是，这部小说作者究竟何方神圣？我发去微信询问，直到昨天（十四天之后）才收到回复。她说作者叫德扬·萨维切维奇，在黑山共和国的贝拉内市郊区定居，育有一子，行踪隐秘，专事短篇小说和诗歌，在同辈作家中享有盛誉，现年47岁。我大吃一惊：竟然与我同龄。我说我从没听说过呀。是啊，她答，这很正常。不过，好作家是不可埋没的，我是从英语转译过来的，原文自然是黑山语所写，首先被翻成德语、捷克语，后又翻成英语，足以说明这部小说之优秀。