语域理论视域下的英剧字幕翻译研究
——以英剧《王冠》为例
2022-09-09李艳虹
文化创新比较研究 2022年21期
关键词:语言
李艳虹
(伯明翰大学,英国伯明翰 B15 2TT)
《王冠》是一部英国历史系列剧,以现任女王伊丽莎白二世为中心娓娓道来自乔治六世统治末期以来,英国王室的家庭生活及王室家庭成员所经历的主要历史事件。作为最古老的皇室之一,英国王室向来是全世界的焦点。虽然说有些历史剧中反映的历史事件并不完全准确,但《王冠》对于历史的还原程度相对较高,从片头的第一帧画面起就在向观众展示一种只属于英国的旧时代禅传而来的优雅与厚重[1],因而得到了大众的一致好评。在影视作品中,除了镜头风格、美术服装、配乐等要素之外,演员的特定口音及独特的说话方式是塑造人物身份、性格、地位、背景等特征的最常见手段之一。《王冠》作为现实主义影视剧,在语言的运用上用功较深,还原了20世纪英国上流社会的说话风格。皇室成员、政府高级官员之间的对话内容颇为正式高雅,极具研究价值。该文受到韩礼德[2]提出的语域理论的启发,旨在该框架下分析如何使译语与源语语域相契合。如果不将语域因素考虑在内,不做高层与低层用语之区分,那么皇室成员与平民百姓无异,这部英剧欲呈现的高贵威仪的女王形象及优雅丰富的皇室文化也就随之崩塌。中国观众若无法充分体会这种异域文化,那么作品流传到国外的意义也消失了。因此正确传递源语语域在字幕翻译过程中起到的作用不言而喻。
1 语域理论
在社会语言学中,“语域” 一词指说话者会根据不同情景语境、会话参与者和语言功能选择特定的词汇和语法。……
登录APP查看全文
