□卢木子/文

本文通过建立一个《红楼梦》小型汉俄平行语料库，对《红楼梦》前 80 回中含“红”颜色词及相应的俄译进行词频检索和分类整理。从直译、意译、省译和增译四种翻译方法，分析其词频和频次比。结果显示，直译为主要的翻译方式，其中，服饰妆容中的“红”，采用直译最多，但在此基础上依然保持了选词的多样性；建筑中的“红”，采用意译最多，包含很多文化因素；省译多是省略前文中已出现的含“红”颜色词；增译用在表示情绪的“红”中最多，增添了情绪产生的原因等，其次翻译花中的“红”时也较多用到增译方法。

被誉为“四大名著之首”的《红楼梦》有极高的文学艺术价值和深刻的思想性，是一部具有世界影响力的人情小说、中国封建社会的百科全书、传统文化的集大成者。她以永久的艺术魅力，立于世界文学之林，其作者以“大旨谈情，实录其事”自勉，只按自己的事体情理，按迹循踪，摆脱旧套，新鲜别致，取得了非凡的艺术成就。20世纪后，《红楼梦》更以其丰富深刻的思想底蕴和异常出色的艺术成就使学术界产生了“红学”。且其中颜色词的运用可谓精妙绝伦。早有红学家提出《红楼梦》有“尚红”意识，这一点仅从小说名称便可见一斑。对于译者而言，如何传达颜色词背后的情感是一项巨大的考验，其翻译方法也十分重要。但国内俄语界对这一方面鲜有研究。因此，本文拟在建立《红楼梦》汉俄平行语料库的基础上，研究含“红”颜色词的俄译方法，希望对理解和研究《红楼梦》及其俄译贡献微薄之力。……