《世说新语》是我国魏晋南北朝时期的一部主要记述魏晋人物言谈逸事的笔记小说，是由刘义庆组织一批文人编写的。主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。是记叙轶闻隽语的笔记小说的先驱，也是后来小品文的典范，对后世文学有深远影响。

荀巨伯探病友

原文

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。

注释

远：从远方。

值：恰逢，赶上。

语：动词，对……说，告诉。

子：第二人称代詞“您”的尊称。

去：离开。

令：使，让。

吾：第一人称，我。

获全：得到保全。

译文

荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开;败坏道义来求生，这难道是我荀巨伯做的事吗？” 胡人军队已经来到，问荀巨伯说：“大军一到，整个城都空了，你是什么人，竟敢独自留在这里？”荀巨伯回答说：“我的朋友身患重病，我不忍心弃他而去，我宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”胡兵听后相互议论：“我们这些不懂道义的人，却要攻入这个讲究道义的国家！”于是调回外出打仗的军队，整个城因而得以保全。

主题赏析

荀巨伯不顾自身安危保护他生病的朋友，这是朋友之间的“义”。这“义”不仅保全了自己，救了朋友的性命，更让敌军自惭而退，一座城因此而避免了一场血雨腥风，可见“义”具有强大的感化力量。 因此，做人要像荀巨伯那样讲义气，任何时候都不背弃仁义道德，这样才会赢得他人的尊重。

延伸阅读

燕国的左伯桃、羊角哀关系一直不错，听说楚国招纳贤士，两人就结伴去楚国。当衣衫单薄的他们走到东刘村时，遇到大风雪，干粮即将吃完，周围又地广人稀。左伯桃担心继续走下去，两人不是被冻死，就是会饿死，于是寻思把自己的东西给羊角哀一人用，这样羊角哀或许还能活下来。第二天一早，羊角哀发现身上盖着左伯桃的衣服，旁边还放着左伯桃的干粮，但却不见左伯桃的踪影，后来发现，左伯桃已经冻死在附近的一个树洞里。羊角哀把树洞封好作了标志后，一边抹泪一边出发。

到了楚国后，羊角哀很受楚王的器重，被封为大将军，但他心里一直牵挂着好友左伯桃，就把他们的故事告诉了楚王，请求去祭拜左伯桃，楚王深为感动，当即准假。羊角哀把左伯桃安葬好后，就落宿在附近，夜里听到厮杀声，梦见左伯桃告诉他，附近的荆将军经常欺侮他。羊角哀不忍好友受欺，就自刎前去帮战。至今，“羊左之交”的感人故事仍被世代相传。