杨氏检

论现代越南语中的汉源程度副词

杨氏检

（南宁师范大学国际教育学院，广西南宁 530001）

从《越语词典》里面统计出62个程度副词，其中汉源程度副词共15个，均是汉越词。在读音上，它们直接借用汉语词的汉越音；在词义上，大部分直接借用汉语词的意义，少部分间接借用汉语词的意义。此外，在这15个词的基础上，结合纯越南语词汇又产生出12个新的程度副词。汉源程度副词在语义、语法、语用上跟原来的汉语词具有不同程度的异同。在现代越南语里，这些词大都在广泛使用，个别正逐渐被淘汰。

现代越南语；汉语；程度副词；汉越词

越南学界很多学者关注程度副词，对副词的分类一直有较大的分歧。程度副词是个体数量较少但使用频率较高的一种副词。在现代越南语中，有不少汉源程度副词。这些词在语义、语法、语用上跟原来的汉语词略有不同。下面，我们以岘港出版社2016年出版的黄批（Hoàng Phê）主编的《越语词典》[1]为工具书，对汉源程度副词进行统计与分析。

一、现代越南语中的汉源程度副词及其性质

首先从《越语词典》找出全部汉源程度副词，再探讨其性质。

（一）现代越南语中的汉源程度副词

虽然学者们一致认同程度副词在越南语中的重要地位，但是目前尚无专门研究越南语程度副词的专著。在确定其范畴这一问题上，众说纷纭。我们从《越语词典》里面统计出62个程度副词，包括“biết bao” “biết bao nhiêu” “biết chừng nào” “biết mấy” “bội phần” “càng” “chí” “chúa” “còn” “cực” “cực độ” “cực kì” “dễ sợ” “dữ” “đại” “đáo để” “hết mực” “hết nước” “hết sảy” “hết sức” “hết ý” “hơi” “hung” “khá” “khí” “khôn cùng” “khôn xiết” “lạ” “lạ lùng” “lắm” “nhất” “quá” “quá chừng” “quá độ” “quá đỗi” “quá lắm” “quá thể” “quá trời” “quá ư” “quá xá” “ra phết” “ra trò” “rất” “rất đỗi” “rất mực” “tệ” “tệ hại” “tha hồ” “thái quá” “thậm” “thật lực” “tối” “tối ư” “tợn” “tuyệt” “tương đối” “vô cùng” “vô hồi” “vô kể” “vô vàn” “xiết” “xiết bao” 等（按照首字母排序）。在这62个程度副词中，有一部分来源于汉语，具体……