摘要：在翻译过程中，文化适应性是一个重要现象。基于刘宓庆的文化适应性三原则，从特色文化词汇、意象、诗形三个方面，对描绘浙江山水的古诗英译本进行解读和探讨，提出适时运用各类修辞手法、兼顾交际目的与语义翻译、注重受众的审美认同是成功进行古诗翻译的关键。

关键词：文化适应性;浙江山水;山水诗;英译

中图分类号：H315;I046文献标识码：A文章编号：2095-6916（2022）12-0156-04

引言

习近平总书记指出：“提高国家文化软实力，要使中华民族最基本的文化基因与当代文化相适应、与现代社会相协调，把继承传统优秀文化又弘扬时代精神、立足本国又面向世界的当代中国文化创新成果传播出去。”[1]作为弘扬中国文化、陶冶情操的重要手段，山水诗以其丰富的内涵、美妙的意境以及绮丽的文体特性，在世界文坛独具风采。它的有效对外传播有助于增强我国优秀文化对外传播与国际交往时的话语权。在“文化走出去”的背景下，译者如何根据翻译目的做出审美判断，运用翻译策略构建读者接受环境，从而创作出文化适应度高的译作，值得深入研究。

一、中国山水诗与浙江山水

中国诗词在发展过程中衍生出了多种情景交融的方式，如寓情于景、借景抒情、触景生情、情景相生等。山水诗，作为中国诗词的一个典例代表，以山和水作为描写对象，实现了景与情、理、志的气血贯通。根据景与情、理、志的联系，山水诗可分为抒情山水诗、寓理山水诗和言志山水诗[2]。中国山水诗开创于魏晋南北朝时期，素有“七山一水二分田”之说的浙江是山水诗的发源地。……