吴 琳

(福建商学院 艺术设计学院，福建 福州 350108)

莆仙方言是福建五大方言之一，是莆仙地域文化的重要组成部分[1]。莆仙方言的使用者主要分布在福建南部沿海地区，但对如今生活在莆仙地区的年轻人而言，乡音已变得愈加陌生和遥远，这与生活环境的变化和莆仙方言本身的特性息息相关。方言是一种听觉语言，如果用视觉形式对方言进行转译，让更多人能“看懂”方言，可以在一定程度上推进方言的传播[2]。应用图形化的手段和网络化的社交媒体来助力莆仙方言传播，能够激发年轻群体对本土语言的兴趣，从而推动方言的传承与发展。

一、莆仙方言简介

1.莆仙方言特色

在语音上，莆仙方言融合了古汉语和古代百越民族的特点，具有特殊的边擦音[ɬ][3]。莆仙方言共有8种声调，分别为阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴入、阳入(文读)、阳入(白读)，在使用中会发生连续变调。莆仙方言中存在文读和白读两种形式，文读即书面语语音，白读即口头语语音，在语音上有文白异读的现象[4]。比如“飞”字，其文读发音为hi1，白读发音为pue1。

在语法上，莆仙方言的特点为黏着形态，其叠词的使用范围十分广泛，涵盖多种词性，具有鲜明的地域特色[5]，其中一些经典语法如下。

AA式:珍珍(甜甜的)；A+AB式:小小礼(很害羞)；AB+B式:清气气(干净)；A+XX式:气命命(很生气)；A+ABC式:婶婶娘形(像个女人)；AABB式:走走跳跳；A阿A式:笑阿笑(笑个不停)；卜A卜A式:卜吼卜吼(快要哭出来)；罔A罔B式:罔做罔好(越做越好)。

在词汇上，莆仙方言有丰富精彩的语料，其中超过半数词汇与闽南方言相同，并受到闽东方言的影响，还吸收了来自英语、印尼语、马来语的一些词汇[6]。……